＊同じような言葉でも同じ訳にならないようにしてください
＊相手を応援する気持ちが伝わるような翻訳をお願いします。
あなたの夢、素敵ですね
いい人ですね
あなたは格好いいです
格好悪くないです
強い人ですね
あなたは弱虫じゃない
親切ですね
優しい人ですね
勇気がありますね
立派だと思います
信じています
尊敬しています
あなたに感謝しています
いつでもやり直せます
いつも一緒にいたいです
きっといいことありますよ
きっと許してくれます
きっと大丈夫です
評価
52
翻訳 / 英語
- 2011/12/30 00:00:07に投稿されました
Your dream is wonderful.
You are a good person.
You are cool.
You don't look bad.
You are a strong person.
You are not a coward.
You are kind.
You are sweet hearted.
You are brave.
I think you are admirable.
I believe you.
I admire you.
I always feel grateful to you.
You can change it anytime.
I want to be with you always.
Something good will surely happen.
You will surely be forgiven.
Everything will be okay.
You are a good person.
You are cool.
You don't look bad.
You are a strong person.
You are not a coward.
You are kind.
You are sweet hearted.
You are brave.
I think you are admirable.
I believe you.
I admire you.
I always feel grateful to you.
You can change it anytime.
I want to be with you always.
Something good will surely happen.
You will surely be forgiven.
Everything will be okay.
★★★★☆ 4.0/1
評価
翻訳 / 英語
- 2011/12/30 08:26:59に投稿されました
Your dream, it is nice.
It is a good person.
You are cool.
It isn't bad for the figure.
It is a strong person.
You don't have spinelessness.
It is kind.
It is a kind person.
There is nerve.
It thinks that it is excellent.
It believes.
It respects.
It appreciates you.
It is possible to redo whenever.
It is painful whenever together.
There is a surely good thing.
It surely permits.
It is surely OK.
It is a good person.
You are cool.
It isn't bad for the figure.
It is a strong person.
You don't have spinelessness.
It is kind.
It is a kind person.
There is nerve.
It thinks that it is excellent.
It believes.
It respects.
It appreciates you.
It is possible to redo whenever.
It is painful whenever together.
There is a surely good thing.
It surely permits.
It is surely OK.
★★★☆☆ 3.0/2
きっと仲直りできますよ
すごいですね
そんなに我慢しないでください
そんなに気にしなくてもいいんですよ
そんなに苦しまないでください
そんなに悩まないでください
ダメでもいいじゃないですか
できる限りやったじゃないですか
くよくよしないでくださいね
もっと力を抜いてください
やればきっとできますよ
ゆっくり行こうよ
よかった！
よく頑張ったね
愛しています
意気地無しでもいいじゃないですか
一緒にいてください
一緒に頑張ろうね
一人で苦しまないで
下手でもいいじゃないですか
評価
52
翻訳 / 英語
- 2011/12/30 00:11:52に投稿されました
You can reconcile with him(her).
That's great.
You don't have to be suppressed too much.
You don't have to mind too much.
Don't be distressed yourself so much.
It's okay though you made a mistake.
You did your best.
Try not let it get to you.
Please relax.
You can do it, try!
Let's go slowly.
That's good!
You did your best!
I love you.
Don't mind, that's okay if you feel you are a coward.
Please always stay with me.
Let's make the best together.
Don't suffer, you are not alone.
That's okay if you cannot do it better.
That's great.
You don't have to be suppressed too much.
You don't have to mind too much.
Don't be distressed yourself so much.
It's okay though you made a mistake.
You did your best.
Try not let it get to you.
Please relax.
You can do it, try!
Let's go slowly.
That's good!
You did your best!
I love you.
Don't mind, that's okay if you feel you are a coward.
Please always stay with me.
Let's make the best together.
Don't suffer, you are not alone.
That's okay if you cannot do it better.
★★★★☆ 4.0/1
評価
翻訳 / 英語
- 2011/12/30 08:28:17に投稿されました
It is possible to surely become reconciled.
It is terrible.
Not so impatiently
It may not so worry.
Don't so suffer.
Don't so worry.
Hopelessness however, isn't it good?
Doesn't it do as much as possible?
Don't worry.
Pull out power more.
It is surely made if doing and it is good.
It will go slowly.
It was good!
It exerted well.
It loves.
Isn't it good not to be in the backbone, too?
Be together.
Let's exert together.
Without suffering at one
Poorness however, isn't it good?
It is terrible.
Not so impatiently
It may not so worry.
Don't so suffer.
Don't so worry.
Hopelessness however, isn't it good?
Doesn't it do as much as possible?
Don't worry.
Pull out power more.
It is surely made if doing and it is good.
It will go slowly.
It was good!
It exerted well.
It loves.
Isn't it good not to be in the backbone, too?
Be together.
Let's exert together.
Without suffering at one
Poorness however, isn't it good?
★★★☆☆ 3.0/2
会えて本当に良かった
格好いいですよ
十分頑張ったじゃないですか
頑張りすぎですよ
泣かないで
泣き虫でもいいじゃないですか
苦手でもいいじゃないですか
嫌ならやめればいいよ
嫌われてなんかないよ
元気になって欲しいな
元気を出して！
口下手でもいいんですよ
好きになってしまいました
幸せになりたいね
今日から頑張ったらいいじゃないですか
今日はいい一日でしたか？
今日も頑張ってますね
今日も良いことしましたね
私たちは友達ですよね？
私の前で無理はしないでくださいね
評価
52
翻訳 / 英語
- 2011/12/30 00:24:24に投稿されました
I'm really happy to have met you.
You look good.
You sufficiently did your best.
You don't have to hang too tough.
Don't cry.
Don' mind to cry at anything.
Don' mind if you cannot do it well.
You can quit it if you don't like it.
No one hates you.
I wish you would feel better.
Please feel better!
Don't mind if you cannot speak well.
I fell in love with you.
We hope we will be happy.
Why don't you try and make it better?
Have you had a nice day?
Today you are holding up beautifully.
You did a good thing today.
We are friends, aren't we?
Take it easy with me.
You look good.
You sufficiently did your best.
You don't have to hang too tough.
Don't cry.
Don' mind to cry at anything.
Don' mind if you cannot do it well.
You can quit it if you don't like it.
No one hates you.
I wish you would feel better.
Please feel better!
Don't mind if you cannot speak well.
I fell in love with you.
We hope we will be happy.
Why don't you try and make it better?
Have you had a nice day?
Today you are holding up beautifully.
You did a good thing today.
We are friends, aren't we?
Take it easy with me.
★★★★☆ 4.0/1
評価
翻訳 / 英語
- 2011/12/30 08:34:19に投稿されました
It is possible to meet and it was good really.
It is cool.
Doesn't it exert sufficiently?
It is perseverance's pass.
Don't cry.
Crybaby however, it is good.
Weak however, it is good.
It should resign if unpleasant.
It is disliked and there is not something.
I become vigorous and want for it.
Cheer up!
Poor talker however, it is good.
It had become preference.
It wants to become happy.
It thinks that I should exert from today.
Today, was it to do the being which is good on the 1st?
It is exerting today, too.
There was a thing which is good today, too.
We are a friend?
In front of me, don't do impossibility.
It is cool.
Doesn't it exert sufficiently?
It is perseverance's pass.
Don't cry.
Crybaby however, it is good.
Weak however, it is good.
It should resign if unpleasant.
It is disliked and there is not something.
I become vigorous and want for it.
Cheer up!
Poor talker however, it is good.
It had become preference.
It wants to become happy.
It thinks that I should exert from today.
Today, was it to do the being which is good on the 1st?
It is exerting today, too.
There was a thing which is good today, too.
We are a friend?
In front of me, don't do impossibility.
★★★☆☆ 3.0/2
私はいつも一緒にいます
私は応援しています
失敗してもいいじゃないですか
失敗なんか気にしないで
弱虫でもいいじゃないですか
焦らなくてもいいんですよ
笑われてもいいじゃない
笑顔が素敵ですね
人のまねをしなくてもいいです
人は人、あなたはあなた
人気者ですね
絶対に秘密ですよ
絶対大丈夫ですよ
大好きです
逃げるが勝ちです
馬鹿にされてもいいじゃないですか
悲しまないで
本当にすごいですね
本当にそれでいいのですか？
本当に面白い人ですね
無理をしないでもいいんですよ
評価
52
翻訳 / 英語
- 2011/12/30 00:38:20に投稿されました
I will always be with you.
I'm on your side.
What's wrong with making a mistake?
Don't mind to make a mistake.
Don't mind to be wimpish.
You don't have to be in a hurry.
Don't mind if someone laughs at you.
Your smile is beautiful.
You don't have to follow anyone else.
Live and let live!
Everyone loves you.
Please strictly keep it as a secret.
I know you surely do well.
I love you very much.
The race is not to the swift.
Don't mind if someone fools you.
Don't feel sad.
That's really great!
Are you sure with it?
You are really interesting.
You don' have to overwork yourself.
I'm on your side.
What's wrong with making a mistake?
Don't mind to make a mistake.
Don't mind to be wimpish.
You don't have to be in a hurry.
Don't mind if someone laughs at you.
Your smile is beautiful.
You don't have to follow anyone else.
Live and let live!
Everyone loves you.
Please strictly keep it as a secret.
I know you surely do well.
I love you very much.
The race is not to the swift.
Don't mind if someone fools you.
Don't feel sad.
That's really great!
Are you sure with it?
You are really interesting.
You don' have to overwork yourself.
★★★★☆ 4.0/1
評価
翻訳 / 英語
- 2011/12/30 08:36:10に投稿されました
I am whenever together.
I cheer.
May it not fail?
Without that failure something worries
Spinelessness however, isn't it good?
It may not be impatient.
It may not be sneered at.
The smiling face is nice.
It may not imitate a person.
The person is a person and you are you.
It is a favorite.
It is a secret by all means.
The absoluteness and its being OK
It is favorite.
It runs away but it is a win.
May it not be plainly done?
Without feeling sad
It is terrible really.
Is it good really in it?
It is a really funny person.
It may not do impossibility.
I cheer.
May it not fail?
Without that failure something worries
Spinelessness however, isn't it good?
It may not be impatient.
It may not be sneered at.
The smiling face is nice.
It may not imitate a person.
The person is a person and you are you.
It is a favorite.
It is a secret by all means.
The absoluteness and its being OK
It is favorite.
It runs away but it is a win.
May it not be plainly done?
Without feeling sad
It is terrible really.
Is it good really in it?
It is a really funny person.
It may not do impossibility.
★★★☆☆ 3.0/2
明日はいいことありますよ
約束ですよ
頼りになりますね
精いっぱい頑張ったよ
応援しています
本当のあなたのがんばりをみたいな
あきらめないで
何を言ってるんですかそんなに弱気になって。あなたらしくないですね。
私がいつも応援してるからね
もう一回やってみてください、絶対できるはずですよ
このアプリには日本各地の方言の応援の声がたくさん収録されています。
方言は正確に訳すことが難しいため標準語をニュアンスがあうように約しています。
たくさんの応援メッセージをお楽しみください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2011/12/30 00:50:08に投稿されました
Something good will happen tomorrow.
You promised me.
I knew I could count on you.
You did all your best.
I always support you.
I'd love to see you really trying your best.
Don't give up.
What are you saying, you lost heart? It's not like you.
Please remind that I'll always on your side.
Try it once again, you can surely do it!
This app contains many cheering voices in dialects throughout Japan.
Dialects are difficult to be translated into foreign languages. So they are translated in standard languages, expressing things through nuance.
Enjoy many messages of support!
You promised me.
I knew I could count on you.
You did all your best.
I always support you.
I'd love to see you really trying your best.
Don't give up.
What are you saying, you lost heart? It's not like you.
Please remind that I'll always on your side.
Try it once again, you can surely do it!
This app contains many cheering voices in dialects throughout Japan.
Dialects are difficult to be translated into foreign languages. So they are translated in standard languages, expressing things through nuance.
Enjoy many messages of support!
★★★★☆ 4.0/1
評価
翻訳 / 英語
- 2011/12/30 08:30:39に投稿されました
Tomorrow, there is a good thing.
It's promise.
It is reliable.
It exerted to the full of the energy.
I cheers.
I want to see the holdout of you who are true.
Don't give up.
So becoming weak about what it is saying
It doesn't seem that it is you.
Because I cheer whenever
The once again try.
It is absolutely made.
A lot of voice of the cheering of the dialect in various parts of Japan is included in this app.
Because it is difficult to translate a dialect correctly, it is translating a standard language for the nuance to fit.
Enjoy a lot of cheering messages.
It's promise.
It is reliable.
It exerted to the full of the energy.
I cheers.
I want to see the holdout of you who are true.
Don't give up.
So becoming weak about what it is saying
It doesn't seem that it is you.
Because I cheer whenever
The once again try.
It is absolutely made.
A lot of voice of the cheering of the dialect in various parts of Japan is included in this app.
Because it is difficult to translate a dialect correctly, it is translating a standard language for the nuance to fit.
Enjoy a lot of cheering messages.
★★★☆☆ 3.0/2
