[Translation from English to Japanese ] Is Indonesia the World’s Chattiest Twitter Nation? Some of you may recall ...

Additional info

http://www.penn-olson.com/2012/01/10/asia-twitter-map-eric/

Original text

Is Indonesia the World’s Chattiest Twitter Nation?

Some of you may recall earlier in the year when we looked at the Eric Fischer’s wonderful visualization of Twitter languages, and how countries in Asia were represented. Eric has recently completed another visualization, and this time it shows not just who is talking, but also with whom they are speaking.

Translation / Japanese

インドネシア人は世界一チャット好きな国民？

今年初めにエリック・フィッシャーによる感嘆すべきツイッター言語のビジュアル化とアジア諸国のツイッター言語状況がどうなっているかについて私たちが触れたことを覚えている方もいるだろう。エリックは最近別のビジュアル化を完了した。今回は単に誰が話しているかではなく、誰と話しているかもビジュアル化されている。

Translation / Japanese

インドネシアは世界で一番おしゃべりなツイッター国か？

読者の中には、今年の初めにEric Fischerが見事にツイッター言語をビジュアル化し、どの様にアジアの国々が例に上げられていたかを話題にしたのを覚えているかもしれない。Ericは最近もうひとつのビジュアル化を完成させた。そして今回は誰が話しているかだけでなく、誰に話しかけているかも示すものとなっている。

Original text

According to Eric, “Green is physical movement from place to place; purple is @replies from someone in one location to someone in another; combining to white where there is both.” In the map above, you can can see the global flow of tweets, which is focused on a number of global hubs. In the west most activity is focused on the US coasts, and in western Europe with much flow between the two. But lets take a closer look at Asia for a moment (I hope Eric is ok with us cropping and annotating his map!) to see what’s going on there.

Translation / Japanese

エリックによれば、「緑色は場所から場所への物理的な動き：紫色はある場所にいる人から別の場所にいる人への返信状況；そして２色が重なるところは白で表されている。」とのことだ。上のマップで、多数のグローバルハブを拠点にしたツイートの地球規模の流れが見て取れる。西側で活発な場所はアメリカの東西海岸、西欧もその間で多くの流れが見て取れる。しかしアジアに注目して、何が起きているのか見てみよう。（エリックはこのマップをよく作って注釈まで作ってくれた！）

Translation / Japanese

Ericによると、「緑色が場所から場所への物体的な移動を示し、紫はある場所にいる誰かが、他の場所にいる誰かに返信している事を示し、それの両方を合わせて示しているのが白である。」上記のマップでは、世界の数拠点にフォーカスしたツイートの世界的動きが見れる。西では、殆どの活動がアメリカ海岸沿いに集中していて、西ヨーロッパ諸国では、その2つの間でもっと動きがある。しかし、ここではアジアにもっと目を向けて、実際どんな事が起こっているかを見る事にしよう。（Ericのマップを切り取って、注釈をつけることに彼が気を悪くしないといいが。）

Original text

Indonesia just might represent the most intense activity spot on this map, lit up with purple and white more than any other region I think. Indeed we saw no shortage of Twitter-related headlines coming from the nation over the past year, with everything from protests to terrorism threats to ghosts making an appearance in 2011. Expect Indonesia to keep growing as a Twitter nation too, as mobile penetration grows. Already 87 percent of Indonesian tweets are reportedly from mobile devices.

Translation / Japanese

他のどの地域よりもインドネシアに紫と白が濃く光っており、このマップ上で最も活動密度が高いことがわかる。実際これまでに各国から来ていたツイッター関連のヘッドラインは、テロの脅威への抗議から2011に出現した幽霊のツイートまであり、ネタに事欠かなかった。モバイルの浸透が進むとともに、ツイッター国民の増加もインドネシアでは続く思われる。レポートによれば既にインドネシア人の87%がモバイル機器からツイートしているということだ。

Translation / Japanese

インドネシアはこのマップ上で最も活発に活動している場所かもしれない。他のどの地域より紫と白で彩られている様に思える。実際、昨年中、この国からツイッター関連の見出しを探すのにに苦労する事はなかった。記事はテロの脅威に対するプロテストから2011年にでたお化けの話まで何から何まである。携帯電話の普及の進行に従い、インドネシアはツイッター国としても成長を続けるであろう。既に87%のインドネシア人が携帯デバイスからツイートをしていると報道されている。

Original text

The map of Japan is also a point of interest in Eric’s visualization, as it’s the area with the most green, indicating ‘physical movement from place to place.’ I’m not quite clear on what to make of this representation, as there’s green all the way up the eastern coast, which is where the earthquake hit. I thought that much of this would be messages sent in the wake of the 3/11 earthquake, but it seems the data was sampled between May 17 and September 1, 2011. Eric also seems confused by what’s happening in Japan:

Translation / Japanese

日本のマップもエリックのビジュアル化の中で興味深いポイントだ。場所から場所への物理的な動きを示す緑色の部分が多いからだ。これが何を意味するのかよくわからないが、西海岸にかけて広く緑色の濃い部分は地震の被害を受けた地域だ。これは3月11日の地震のときに送られたメッセージが多かったのだろうと思うが、このサンプルが集められたのは2011年5月17日から9月1日にかけてだ。エリック自身も、日本で何が起こっているのか、困惑しているようだ。

gloria- almost 13 years ago
訂正します：「西海岸にかけて」→「東海岸にかけて」

Translation / Japanese

日本のマップもEricのビジュアル化において興味深い場所である。それは、場所から場所への移動を示す緑が最も多い地域だからである。地震に見舞われた東海岸のずっと上をこの緑が占めているという現象をどう見たらいいのかは分からない。3月11日に起きた地震の際に送られたメッセージが大部分を占めるのではないかと思ったが、データはどうやら2011年の5月17日から9月1日にかけて収集されたものらしい。Ericも日本で起きている事について困惑してるようだ。

Original text

"Whatever is going on off the east coast of Japan is definitely strange. Lots of people on boats? Or errors in the data? Could be confusion between Tokyo Datum and WGS84 coordinates."

Regardless, it’s a pretty interesting visualization. And if anything, we can take away that Asia is certainly talking to the rest of the world on Twitter, and we hope that conversation continues to grow more in the future.

Check out more of Eric’s work over on his Flickr page.

Translation / Japanese

「日本の東海岸で起きていることは何なのか？全く不思議だ。船の上に多くの人がいるのか？あるいはデータのエラーか？Tokyo DatumとWGS84との間の混乱か？」

とにかく、実に面白いビジュアル化だ。機会があれば、アジアが確実にツイッターで世界の他の地域へ話しかけていることを取り上げていこうと思う。そして今後もこの「会話」は増大していくだろうと思う。

エリックの作品をご覧になりたい場合は彼のフリッカーページをチェックしていただきたい。

Translation / Japanese

「日本の東海岸で何が起こっているか知らないが、間違いなく奇妙である。沢山の人がボートにでも乗っているのだろうか？データのエラーだろうか？東京のデータとWGS84コーディネイトの間で混乱しているのかもしれない。」

どちらにせよ、これは大変興味深いビジュアル化である。どちらかと言えば、アジアは間違いなくツイッターで世界と会話をしているということを強調したい。そして、将来、会話国の成長が更に進むことを願う。

更に多くのEricの研究は彼のFlickr pageで閲覧できる。