Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.penn-olson.com/2012/01/10/asia-twitter-map-eric/

English

Indonesia just might represent the most intense activity spot on this map, lit up with purple and white more than any other region I think. Indeed we saw no shortage of Twitter-related headlines coming from the nation over the past year, with everything from protests to terrorism threats to ghosts making an appearance in 2011. Expect Indonesia to keep growing as a Twitter nation too, as mobile penetration grows. Already 87 percent of Indonesian tweets are reportedly from mobile devices.

Japanese

インドネシアはこのマップ上で最も活発に活動している場所かもしれない。他のどの地域より紫と白で彩られている様に思える。実際、昨年中、この国からツイッター関連の見出しを探すのにに苦労する事はなかった。記事はテロの脅威に対するプロテストから2011年にでたお化けの話まで何から何まである。携帯電話の普及の進行に従い、インドネシアはツイッター国としても成長を続けるであろう。既に87%のインドネシア人が携帯デバイスからツイートをしていると報道されている。