Original Text / Japanese
Copy
ＥＢＡＹ御中
ＰＡＩＰＡＬ御中
御世話になります。
この度、Ｅｂａｙオークションで子供の天使像（Item number:250942966728）を購入（Ended:Dec 06, 201112:39:53 ＰＳＴ）しましたが、bronzegalleryより、送られてきたのは、貧弱な安っぽい馬でした。
最初に出したメールは彼から返事がきませんでした。（ｅｂａｙ の質問欄から出しました。）
そして、彼が出している別の画面からメールを出して、やっと短い文がとどきました。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2012 at 21:32
Dear EBAY
Dear PAIPAL
I have recently purchased a statue of child angel at Ebay.
Item number:250942966728
Purchase number: Ended:Dec 06, 201112:39:53 ＰＳＴ
The statue I received from bronzegallery was a poor looking horse.
I emailed him but have not received a reply yet. (I emailed him from the inquiry column at ebay)
So, I emailed him from his homepage and finally received a short message.
Dear PAIPAL
I have recently purchased a statue of child angel at Ebay.
Item number:250942966728
Purchase number: Ended:Dec 06, 201112:39:53 ＰＳＴ
The statue I received from bronzegallery was a poor looking horse.
I emailed him but have not received a reply yet. (I emailed him from the inquiry column at ebay)
So, I emailed him from his homepage and finally received a short message.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2012 at 21:34
EBAY Ltd.
PAYPAL Ltd.
Hello, this is Machida, thank you for your continued business.
The other day I bought a sculpture of an infant angel (Item number:250942966728) on Ebay auction. The auction ended on Dec 06, 2011 12:39:53 PST. However, the product delivered to me from bronzegallery was not that I ordered, but it was a sculpture of a poor horse.
He did not reply to my first e-mail message. I sent said first e-mail message to him via the question corner of ebay.
Then, I send another e-mail to him through another screen which he published, and at last he gave me a reply but in few sentences.
PAYPAL Ltd.
Hello, this is Machida, thank you for your continued business.
The other day I bought a sculpture of an infant angel (Item number:250942966728) on Ebay auction. The auction ended on Dec 06, 2011 12:39:53 PST. However, the product delivered to me from bronzegallery was not that I ordered, but it was a sculpture of a poor horse.
He did not reply to my first e-mail message. I sent said first e-mail message to him via the question corner of ebay.
Then, I send another e-mail to him through another screen which he published, and at last he gave me a reply but in few sentences.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2012 at 22:50
Dear eBay and Paypal,
I recently purchased a little angel statue at an eBay auction (item number:
250942966728) from bronzegallery (ended: Dec 06, 201112:39:53 PST). However, what bronzegallery sent me was a cheap looking horse of very poor quality. I then sent the seller an e-mail (from the eBay messaging interface) but he did not respond.
I then e-mailed him from another one of his listings and I finally received a short reply.
I recently purchased a little angel statue at an eBay auction (item number:
250942966728) from bronzegallery (ended: Dec 06, 201112:39:53 PST). However, what bronzegallery sent me was a cheap looking horse of very poor quality. I then sent the seller an e-mail (from the eBay messaging interface) but he did not respond.
I then e-mailed him from another one of his listings and I finally received a short reply.
Original Text / Japanese
Copy
彼は商品を交換してもいいといいながら、商品の返送先を全く（巧妙に）教えてくれません
何度も私は彼に頼んだにもかかわらずです。
私は彼から、時間稼ぎのメールしかもらっていません。住所を決して教えてくれませんでした。
私たちは送り先の住所がわからないと商品を返すことができません。
彼は、私に対して作為的にそうしているのを痛いほど痛感しました。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2012 at 21:51
He said that he would replace the item but he hasn't given me the returning address somehow even though I had asked him many times.
He has emailed me but he is only trying to procrastinate.
He never gives me the address.
We can not return the item.
I deeply realize that he is doing this to me intentionally.
He has emailed me but he is only trying to procrastinate.
He never gives me the address.
We can not return the item.
I deeply realize that he is doing this to me intentionally.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2012 at 21:41
He stated that he could replace the product, but never informed me (or tactfully did not inform me) of his return shipping address.
I asked him to tell me his address many times, but he never told me.
He only sent me some e-mails, all of which were intended to save time. He never told me his address.
If he does not tell me his address, I cannot return the product to him.
I strongly felt that he was doing such acts intentionally against me.
I asked him to tell me his address many times, but he never told me.
He only sent me some e-mails, all of which were intended to save time. He never told me his address.
If he does not tell me his address, I cannot return the product to him.
I strongly felt that he was doing such acts intentionally against me.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2012 at 22:54
He said that he would be willing to exchange the item but at the same time he has (very cleverly) failed to send me his address.
This is still happening even though I have contacted him a number of times.
So far I have only received e-mails that help him gain some time. He still has not sent me his address.
I cannot send the item back if I do not have an address to send it to.
I am now starting to become painfully aware that he is doing this on purpose.
This is still happening even though I have contacted him a number of times.
So far I have only received e-mails that help him gain some time. He still has not sent me his address.
I cannot send the item back if I do not have an address to send it to.
I am now starting to become painfully aware that he is doing this on purpose.
Original Text / Japanese
Copy
至急、彼に対してこの商品の代金支払停止と彼への仲裁をお願い致します。
かれは、海外の購入者の距離的弱い立場を利用して、誠実に対応をしてくれないと私は感じました（残念ながら）。至急、御社による対処をお願い致します。
町田弦隆
Rating
52
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2012 at 21:48
I would like you to stop the payment for this product to him and also to conduct an arbitration between us.
I felt that he was abusing the situation of foreign buyers, who have disadvantage by geographical distance, and that did not sincerely deal with me. That is regretful for me. Kindly please raise an action against him promptly.
I felt that he was abusing the situation of foreign buyers, who have disadvantage by geographical distance, and that did not sincerely deal with me. That is regretful for me. Kindly please raise an action against him promptly.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2012 at 23:05
I would like to request for you to stop my payment reaching this seller and for you to mediate with him on my behalf as quickly as possible.
I get the feeling that this seller is not being honest and he is (unfortunately) taking advantage of my weak position as an overseas buyer. I would be really grateful if you could resolve this problem as quickly as possible.
Kazutaka Machida
I get the feeling that this seller is not being honest and he is (unfortunately) taking advantage of my weak position as an overseas buyer. I would be really grateful if you could resolve this problem as quickly as possible.
Kazutaka Machida
