実はあなたの会社が取り扱う製品Aが、中国企業の日本法人から日本で購入できるようになりました。
これにより、故障の度にあなたから取り寄せていたメカの補償は、日本の企業に依頼すれば良い形になります。
現在も、通常発注している機械Bの故障が時々起こり、その度に私たちは購入した新しい機械をカスタマーに交換、補償対応しています。
そこで、あなたの会社から黒いフレーム、ベースのみまとめて購入することは可能ですか。
その際ベースフレーム穴のピッチを調整して空けてもらうことはできますか。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2021/03/11 16:03:34に投稿されました
As a matter of fact, The Product A which you handle now can be bought in Japan via a Japanese agency of Chinese company.
By this, now we can ask Japanese company about the compemsation of the mechanism which we obtained from you everytime out of order.
Product B we usually order sometimes gets broken even now and everytime we replace the broken one with a new one we buy and cmomensate for it.
So, can we buy only black flame and base in a bulk from you?
In that case, can you please adjust the pitch of the base flame hole and put them?
By this, now we can ask Japanese company about the compemsation of the mechanism which we obtained from you everytime out of order.
Product B we usually order sometimes gets broken even now and everytime we replace the broken one with a new one we buy and cmomensate for it.
So, can we buy only black flame and base in a bulk from you?
In that case, can you please adjust the pitch of the base flame hole and put them?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2021/03/11 16:00:33に投稿されました
To say truth, Product A which your company deal can purchase from Japanese office of Chinese company.
By this method, you can request Japanese company about mechanical repair which you previously ask it to get from Chinese company for each trouble.
Now there is sometimes happen machine B which ordinally orders,
we always change new machine for customer for each trouble.
So is it possible to purchase black frame and base only from your company?
And can you adjust the pitch of base frame hole at that time?
By this method, you can request Japanese company about mechanical repair which you previously ask it to get from Chinese company for each trouble.
Now there is sometimes happen machine B which ordinally orders,
we always change new machine for customer for each trouble.
So is it possible to purchase black frame and base only from your company?
And can you adjust the pitch of base frame hole at that time?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2021/03/11 16:02:56に投稿されました
In fact, your product A is now available to purchase from a Japanese subsidiary of the Chinese company.
By doing so, the mechanical warranty which was ordered from your end every time a defect occurred can be resolved in a good form if requested to the Japanese company.
Defect on machine B that we order on a regular basis occurs from time to time, and we have to replace and warrant such issue for the customer every time.
So, may we place a bulk order for the black frame and base only?
If so, would it be possible for you to arrange and make the hole pitch on the base frame?
By doing so, the mechanical warranty which was ordered from your end every time a defect occurred can be resolved in a good form if requested to the Japanese company.
Defect on machine B that we order on a regular basis occurs from time to time, and we have to replace and warrant such issue for the customer every time.
So, may we place a bulk order for the black frame and base only?
If so, would it be possible for you to arrange and make the hole pitch on the base frame?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2021/03/11 16:11:50に投稿されました
In fact, a product A will be handled and purchased through a Japanese representative of China's firm. Therefore, compensation of the mechanism asked for you every time of repairs needed will be requested through the company.
At the moment, a malfunction of B as o sometimes occurs, even now every time of occurrence, replacing and compensation will be asked to our customers.
For securing this case, would it be possible to purchase just black frame along with a base from you?
At that time, could I also ask for drilling a hole of the base frame with adjustment of the pitch?
At the moment, a malfunction of B as o sometimes occurs, even now every time of occurrence, replacing and compensation will be asked to our customers.
For securing this case, would it be possible to purchase just black frame along with a base from you?
At that time, could I also ask for drilling a hole of the base frame with adjustment of the pitch?
