〇〇に代わり、△△がご返信致します。
お支払いの件は対応致しかねます。
2020年6月末で貴社との契約は終了しております。
貴社の□□様には、貴社との契約については契約会社が変更する旨ご連絡済みです。
したがって、今後は契約変更先のご担当者に連絡下さい。
【契約変更会社】：
【担当者名】
【担当者のご連絡先】：
また、弊社は2020年7月1日より(株)AからB(株)に社名変更致しました。
メールアドレスも変更しております。ご注意下さい。
【新しいメールアドレス】：
以上、宜しくお願いいたします。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 28 Jul 2020 at 20:04
△△ will be giving the reply in place of 〇〇.
We cannot help with the case of the payment.
The contract with your company has ended in late June 2020.
We have contacted □□ from your company regarding the contract with your company with the intention of changing the contracted company.
Hence, please contact the person in charge of the new contracted company from now on.
[New contracted company] :
[Person in charge] :
[Person in charge's contact] :
Furthermore, we have changed our name from A to B since July 1, 2020.
Our email address has changed as well. Please be noted.
[New email address] :
Best regards.
ak6201 likes this translation
We cannot help with the case of the payment.
The contract with your company has ended in late June 2020.
We have contacted □□ from your company regarding the contract with your company with the intention of changing the contracted company.
Hence, please contact the person in charge of the new contracted company from now on.
[New contracted company] :
[Person in charge] :
[Person in charge's contact] :
Furthermore, we have changed our name from A to B since July 1, 2020.
Our email address has changed as well. Please be noted.
[New email address] :
Best regards.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 28 Jul 2020 at 20:05
In the place of 〇〇、△△ is going to reply.
We cannot deal with the payment.
By the end of June 2020, our contract has been ended.
□□ has been noted to change the contract company about the contract with you.
Therefore, please contact with the person in charge of the contractor changed further on.
[Contract company]:
[The person in charge]:
[Address for the person in charge]:
Also, we have changed our brand from (Cooperation) A to B (Cooperation).
Please be noted as the mail address has changed.
[The new mail address]
Thank you.
We cannot deal with the payment.
By the end of June 2020, our contract has been ended.
□□ has been noted to change the contract company about the contract with you.
Therefore, please contact with the person in charge of the contractor changed further on.
[Contract company]:
[The person in charge]:
[Address for the person in charge]:
Also, we have changed our brand from (Cooperation) A to B (Cooperation).
Please be noted as the mail address has changed.
[The new mail address]
Thank you.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 28 Jul 2020 at 20:05
△△ will be relying you on behalf of 〇〇.
We are afraid to decline your payment.
The contract with your firm has been terminated with you at the end of June 2020.
We have contacted Mr.□□ at your firm already that the firm with contact will be revised to the others.
Therefore, please contact the staff of the new firm with the contract.
Revising firm of the contract:
Person in charge:
The contact of the person in charge:
Also, our company has changed the name of the company from A to B on the 1st of July, 2020.
Email address has also been changed so please be careful.
New email address:
With regards,
We are afraid to decline your payment.
The contract with your firm has been terminated with you at the end of June 2020.
We have contacted Mr.□□ at your firm already that the firm with contact will be revised to the others.
Therefore, please contact the staff of the new firm with the contract.
Revising firm of the contract:
Person in charge:
The contact of the person in charge:
Also, our company has changed the name of the company from A to B on the 1st of July, 2020.
Email address has also been changed so please be careful.
New email address:
With regards,
有難うございます。非常に参考になりました。