COVID-19による遅延はFedExには関係ないと思います。
他のインドのセラーから、FedExで荷物が届いています。
なぜあなたのお店だけFedExすら遅延しているんですか？
私が注文した日、他のセラーはFedExですぐに商品を送ってくれたので、だいぶ前に届いていますよ。
あなたのお店だけなぜこんなに対応が遅いのですか。
これだけ待たせて来月ですか？
今すぐFedExの1番早い便で発送してください。
あなたの言うことはおかしいです
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2020/07/11 16:42:57に投稿されました
I think the delay due to covid-19,has nothing o do with FedEx.
I have received packages through FedEx from other sellers in India.
Why is your shop alone delayed even through Fedex?
On the day I ordered other sellers immediately sent their items to me using FedEx. Therefore they arrived quite earlier.
Why is it that it's only your store that is this delayed?
Are you going to make me wait till next month just for this?
Please send through FedEx's fastest mail right away.
What you say is suspicious.
midori_yさんはこの翻訳を気に入りました
I have received packages through FedEx from other sellers in India.
Why is your shop alone delayed even through Fedex?
On the day I ordered other sellers immediately sent their items to me using FedEx. Therefore they arrived quite earlier.
Why is it that it's only your store that is this delayed?
Are you going to make me wait till next month just for this?
Please send through FedEx's fastest mail right away.
What you say is suspicious.
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2020/07/11 16:38:46に投稿されました
I think the spread of Covid-19 is unrelated to FedEx.
Packages from other Indian sellers have arrived through FedEx.
Why is it that FedEx will only delay orders from your store?
On the day I placed my order, other sellers used FedEx to quickly send me the products. These products had arrived rather early.
Why is your store responding so slowly?
Do I have to wait till next month?
Please use the earliest flight from FedEx and ship it over.
Your words don’t make sense.
midori_yさんはこの翻訳を気に入りました
Packages from other Indian sellers have arrived through FedEx.
Why is it that FedEx will only delay orders from your store?
On the day I placed my order, other sellers used FedEx to quickly send me the products. These products had arrived rather early.
Why is your store responding so slowly?
Do I have to wait till next month?
Please use the earliest flight from FedEx and ship it over.
Your words don’t make sense.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2020/07/11 16:40:59に投稿されました
It isn't a reasonable reason you are saying the delay is because of the Covid-19 for the business of FedEx. Other items are arrived safely from the seller in India by FedEx.
Why is only your shop delayed with FedEx?
On the day of my ordering, as other sellers sent me the items so rapidly, these arrived a long time ago.
Why is only your shop delayed for the work?
You are saying it will take until next month, right?
Promise me to use the possible earliest courier by FedEx, please.
Your saying is strange.
midori_yさんはこの翻訳を気に入りました
Why is only your shop delayed with FedEx?
On the day of my ordering, as other sellers sent me the items so rapidly, these arrived a long time ago.
Why is only your shop delayed for the work?
You are saying it will take until next month, right?
Promise me to use the possible earliest courier by FedEx, please.
Your saying is strange.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2020/07/11 16:50:47に投稿されました
I believe that you don’t need to worry about delay when it comes to FedEx because of COVID-19. We have been receiving percels from Indian supplier.
How come I still haven’t received from you?
I’ve already received the percel through FedEx from other seller right after I ordered it.
Your shop is the only one that I have been waiting for so long. Do I have to wait until next month?
Send me the percel by Express FedEx immediately.
I think you are wrong.
midori_yさんはこの翻訳を気に入りました
How come I still haven’t received from you?
I’ve already received the percel through FedEx from other seller right after I ordered it.
Your shop is the only one that I have been waiting for so long. Do I have to wait until next month?
Send me the percel by Express FedEx immediately.
I think you are wrong.
★★★★★ 5.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/07/11 16:46:31に投稿されました
I don't think the delay due to COVID-19 has anything to do with FedEx.
I have received my luggage via FedEx from another Indian seller.
Why is your shop only delayed by even FedEx?
On the day I ordered, the other sellers sent me the item immediately on FedEx, so it arrived well in advance.
Why is your shop only so slow?
You made me wait so long time and will you make me wait next month?
Ship now with FedEx's earliest flight.
What you say is strange.
midori_yさんはこの翻訳を気に入りました
I have received my luggage via FedEx from another Indian seller.
Why is your shop only delayed by even FedEx?
On the day I ordered, the other sellers sent me the item immediately on FedEx, so it arrived well in advance.
Why is your shop only so slow?
You made me wait so long time and will you make me wait next month?
Ship now with FedEx's earliest flight.
What you say is strange.
