Dear
i expain you that is not our fault!!!
isent the same day, problem is transit beetween France and Japan
you send me 1000 mail about these packages
i can understand you and i offert you 5 tshirts free for you patience
i now you refused and want refund!!!!
these package not returned at our warehouse only problem information that the Post office don't give!!
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 26 Jun 2019 at 01:07
拝啓
それは私達のせいではありません！！！
私は同じ日に発送致しました。問題はフランスと日本の間での輸送です。
これらの荷物について本当にたくさんのメールをくださいますね。
あなたのお気持ちは分かります。それなので、私はお詫びにTシャツを無料で5枚差し上げることを申し出ました。
そして今度はそれを拒否し返金をご希望なさるのですか！！！
これらの荷物は私達の倉庫には戻ってきておりません。郵便局が情報を提供しなかったという問題なだけです！！
それは私達のせいではありません！！！
私は同じ日に発送致しました。問題はフランスと日本の間での輸送です。
これらの荷物について本当にたくさんのメールをくださいますね。
あなたのお気持ちは分かります。それなので、私はお詫びにTシャツを無料で5枚差し上げることを申し出ました。
そして今度はそれを拒否し返金をご希望なさるのですか！！！
これらの荷物は私達の倉庫には戻ってきておりません。郵便局が情報を提供しなかったという問題なだけです！！
★★★★☆ 4.0/1
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 26 Jun 2019 at 00:58
親愛なるあなたへ
私はこれは私たちの問題ではないともう説明したはずです！！
同じ日に問題はフランスと日本の間の輸送運搬の問題です
あなたはパッケージについて1000ものメールを送ってきましたね
私はあなたの気持ちを理解しますが私は５枚のTシャツを無料で差し上げました。
私は断って払い戻してもらいたいです！！
これらの荷物は郵便局が渡さないような情報の問題だけでは私たちの店舗には戻ってきません！
私はこれは私たちの問題ではないともう説明したはずです！！
同じ日に問題はフランスと日本の間の輸送運搬の問題です
あなたはパッケージについて1000ものメールを送ってきましたね
私はあなたの気持ちを理解しますが私は５枚のTシャツを無料で差し上げました。
私は断って払い戻してもらいたいです！！
これらの荷物は郵便局が渡さないような情報の問題だけでは私たちの店舗には戻ってきません！
★★★★☆ 4.0/1
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 26 Jun 2019 at 01:22
こんにちは
私はあなたに私たちの責任ではないことを伝えたい！！！
私は同じ日に送った 問題はフランスと日本の間の輸送だ
あなたは私に１０００通の荷物についてのメールを送った
私はあなたを理解し、あなたの根気に負けて５枚のTシャツをあなたに送った
なのにそれを拒否し、そのうえ払い戻しをしろだって！！！！
荷物は私たちの倉庫に戻ってきていないし、悪いことに郵便局が（荷物を）預かっていない！！
私はあなたに私たちの責任ではないことを伝えたい！！！
私は同じ日に送った 問題はフランスと日本の間の輸送だ
あなたは私に１０００通の荷物についてのメールを送った
私はあなたを理解し、あなたの根気に負けて５枚のTシャツをあなたに送った
なのにそれを拒否し、そのうえ払い戻しをしろだって！！！！
荷物は私たちの倉庫に戻ってきていないし、悪いことに郵便局が（荷物を）預かっていない！！
★★★☆☆ 3.0/1
