Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 26 Jun 2019 at 00:58

pokopoko
pokopoko 52 I will try my best. 全力で頑張りますのでどうぞよろし...
English

Dear

i expain you that is not our fault!!!

isent the same day, problem is transit beetween France and Japan

you send me 1000 mail about these packages

i can understand you and i offert you 5 tshirts free for you patience

i now you refused and want refund!!!!

these package not returned at our warehouse only problem information that the Post office don't give!!

Japanese

親愛なるあなたへ
私はこれは私たちの問題ではないともう説明したはずです!!
同じ日に問題はフランスと日本の間の輸送運搬の問題です
あなたはパッケージについて1000ものメールを送ってきましたね
私はあなたの気持ちを理解しますが私は5枚のTシャツを無料で差し上げました。
私は断って払い戻してもらいたいです!!
これらの荷物は郵便局が渡さないような情報の問題だけでは私たちの店舗には戻ってきません!

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります(スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★ 16 Aug 2019 at 21:19

original
親愛なるあなたへ
私はこれは私たちの問題ではないともう説明したはずです!!
同じ日に問題はフランスと日本の間の輸送運搬の問題です
あなたはパッケージについて1000ものメールを送ってきましたね
私はあなたの気持ちを理解しますが私は5枚のTシャツを無料で差し上げました。
私は断って払い戻してもらいたいです!!
これらの荷物は郵便局が渡さないような情報の問題だけでは私たちの店舗には戻ってきません!

corrected
親愛なるあなたへ
私はこれは私たちの問題ではないともう説明したはずです!!
同じ日に送りましたが、問題はフランスと日本の間の輸送の問題です
あなたはパッケージについて1000ものメールを送ってきましたね
私はあなたの気持ちを理解しますが私は5枚のTシャツを無料で差し上げました。
私は断って払い戻してもらいたいです!!
これらの荷物は郵便局が渡さないような情報の問題だけでは私たちの店舗には戻ってきません!

isentは I sent だと思います

Add Comment