Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear i expain you that is not our fa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear i expain you that is not our fault!!! isent the same day, problem is ...

Original Texts
Dear

i expain you that is not our fault!!!

isent the same day, problem is transit beetween France and Japan

you send me 1000 mail about these packages

i can understand you and i offert you 5 tshirts free for you patience

i now you refused and want refund!!!!

these package not returned at our warehouse only problem information that the Post office don't give!!
asuka_akaneiro
Translated by asuka_akaneiro
拝啓

それは私達のせいではありません！！！

私は同じ日に発送致しました。問題はフランスと日本の間での輸送です。

これらの荷物について本当にたくさんのメールをくださいますね。

あなたのお気持ちは分かります。それなので、私はお詫びにTシャツを無料で5枚差し上げることを申し出ました。

そして今度はそれを拒否し返金をご希望なさるのですか！！！

これらの荷物は私達の倉庫には戻ってきておりません。郵便局が情報を提供しなかったという問題なだけです！！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
356letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.01
Translation Time
15 minutes
Freelancer
asuka_akaneiro asuka_akaneiro
Starter (High)
日本人です。早稲田大学卒です。
【英語】イギリスのオックスフォード大学への留学経験・米系企業での勤務経験がございます。
　　　　日系企業では翻訳・通訳...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

MangoPlate is South Korea's restaurant discovery superhero app -- and maybe more e27 sat down with Joon Oh, Co-CEO of MangoPlate after the startup raised US$6.1M from VC firms to talk about plans going forward When I first arrived in Seoul, the shiny capital of South Korea, finding restaurants that I like proved especially difficult. Crowd-sourced reviews were not a thing. It was trial and er...
English → Japanese
Hi . I track the shipping and I think they send your camera back to you. What should I do now. This is so bad....
English → Japanese
I paid for bag tell days ago and this is my second message to you, when will you be shipping bag? I've used you before and it was fast shipping and great communication but now... ? If I don't hear back from you by tomorrow I will be canceling order To bid it I require to see large sise photos NOT PREVIEW
English → Japanese
Helllo my friend: I understand your means, Because now we have no new one to exchange that. We will cost more time to rebuild the new one. Maybe the building time will be one or two month. I have check the model's damage pictures, we can repair that and repair like a new one. I will find a Japan modeller can repair that, He will help you the repair work. Because if you ship bac...
English → Japanese

asuka_akaneiro's Public Translations

I received the product.
The product I received has grime and a scuff like a line slightly. (See the first and the second attached images.)
When I wiped the inside of the bag with a white glove, the glove got a kind a brown stain. (See the third and the fourth attached images.)
What are these stain and grime?

I'll return this product. Please refund me all the product payment, customs duty 〇〇yen, and the return charges.
How can I return this product?
I look forward to hearing from you.
Japanese → English
150スイスフランお支払いしたいのですが？
German → Japanese
I'd like you to ship it to Japan, and there is something I'd like to talk to you about.

I believe it is difficult to handle this item, because this item is so heavy.

Heavy packages tend to be handled very roughly in the pipeline. Therefore not a few heavy packages get damaged in the pipeline.

If this item get damaged, it cannot be repaired any more, because its exterior parts are no longer available.

Consequently, I'd like it, especially its corners, to have protected carefully, in other words, boxed doubly. Is this possible?

I'd like to receive it in its best condition in Japan.
If needed, I'll pay for the extra packing materials.
Japanese → English
Yamada-san doesn't believe what Ito-san says completely.

As the investigation of that problem by Ito-san is obviously insufficient, Yamada-san doesn't believe the results completely.

As I found inappropriate points regarding the way of the investigation, I don't believe the results completely.

Ito-san must know the truth. If not, he must prove that he doesn't know it.
Japanese → English