Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] The item which I bought via ebay looks fake. It cannot be recognized and doe...

This requests contains 239 characters and is related to the following tags: "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , chibbi , kumako-gohara , toru_hiraiwa ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by monster777 at 03 Jan 2019 at 08:24 3529 views
Time left: Finished

私がebayで購入し届けられた商品は偽物と思われます。PCに認識されず動作もしません。
私はこの商品の本物を持っていますが出品者から届けられた商品は重量が軽いです。中身が入ってない見せかけの商品です。
出品していたコンディションは新品、未開封とのことでした。出品に使われた画像も未開封でした。
だが届けられた商品は封印シールが切れていて開封されていました。中身を偽物とすり替えて私に発送したと思われます。
この事実を出品者に報告しましたが返信がありません。私は全額払い戻しを要求します。

kumako-gohara
Rating 52
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2019 at 08:31
The item which I bought via ebay looks fake.
It cannot be recognized and doesn't work at all.
I have an authentic goods of this item. It is lighter than mine.
It is fake without any content.
The exhibition explained that it was a new item and unopened.
It looked unopened in the image in the exhibition, too.
However, the seal sheet was cut in the item which I received and it was opened.
I guess seller changed the content to fake one and delivered to me.
I already reported to seller this fact but they have not replied. I request them to pay back all money.
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2019 at 08:35
The item I purchased at eBay and received is fake. It is not recognized by personal computer and does not work, either.
I have the authentic one of this item, but the item I received from the person who listed it is light. It is the one where nothing is included in it,
The condition of the item listed was listed brand new and has not been opened. Also the image used in listing it was not opened. But at the item I received, seal sealing it was cut and was opened. It appears that contents in it was replaced with the fake one, and was sent to me.
I had reported this fact to the person who listed it but have not heard from him or her yet. I request refund in full.
chibbi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2019 at 08:38
The item I purchased from eBay and the item I received seems fake. It wouldn't be recognized by PC and wouldn't work either. I do have an authentic item of this but the one was sent from the seller weighs lighter. It's an empty and counterfeit product.
The condition when it was listed as new and unopened. The image on the listing was also unopened.
However, the item that was sent had the seal opened. It seems that the inside was swapped to the fake one and shipped out.
I already reported the seller this problem but still haven't heard from anything. I'd like to request a full refund.
toru_hiraiwa
Rating 50
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2019 at 08:56
I think the product I bought on ebay was fake.
PC doesn't recognise it and doesn't work also.
I have the original one, but the weight of the one I got from the seller is light. The content is empty and completely fake.
The condition of the display was new, sealed.The picture of the display was also sealed.
But the one I got has been opened, and it must have been replaced with the fake one
before shipping. I reported the fact to the seller but I haven't got a reply. I require the full refund.
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2019 at 08:34
Delivered and bought through ebay looks fake. It cannot be recognized for PC and doesn't work.
I have real this item already but the item delivered at this time is light.
There is no inside and it must be a fake one.
Regarding the condition for showing this item was said to be unopened and new.
The picture also showed of course unopened one.
However delivered item was unsealed.It must have been changed from real one to fake one I suppose. I submit the report for this, I couldn't receive any reply unfortunately.
I strongly ask full refunding for this matter.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime