[Translation from French to Japanese ] Bonjour, j'ai reçu le nouvel Hanten et il est encore en LL (soit XL) au lieu ...

This requests contains 425 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" "E-commerce" . It has been translated 2 times by the following translators : ( kansei , kozmyx , minerve ) and was completed in 0 hours 34 minutes .

Requested by watanosato at 14 Nov 2018 at 09:30 2710 views

Time left: Finished

Copy

Bonjour, j'ai reçu le nouvel Hanten et il est encore en LL (soit XL) au lieu du Médium-Large! Amazon n'a pas fait la modification du code barre. Pourriez-vous les contacter pour que ce problème soit résolu. Je les avais contacté mais ils n'ont pas tenu compte de mon problème. Pourriez-vous me dire quand le M-L sera disponible? Je ne voudrais pas recevoir à nouveau du LL en commandant du M-L. Merci par avance. Cordialement

Rating 53

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 14 Nov 2018 at 10:03

こんにちは、私は新しいHanten（半纏？）を受け取りました。それはMedium-LargeではなくLL（すなわちXL）です！ Amazonはバーコードを考慮しませんでした。この問題が解決されるように連絡を取ってもらえますか？私は彼らに連絡を取りましたが、私の問題は無視されました。 M-Lがいつごろ発注できるようになるのか確認をお願いします。私はM-Lを発注してまたLLを受け取ることは望みません。よろしくお願いします。敬具

Review

Rating 53

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 14 Nov 2018 at 09:50

こんにちは。新しい「はんてん」を受け取りましたが、今度もMidium-LargeサイズではなくLL（もしくはXL)サイズです。アマゾンはバーコードの変更をしていません。この問題が解決できるよう、このことを連絡していただけないでしょうか。私は連絡してみましたが、彼らはこの問題を取り扱ってくれません。M-Lサイズがいつ入荷するのか教えていただけないでしょうか。M-Lを注文したので、再びLLを受け取りたくはありません。よろしくお願いいたします。敬具

watanosato likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 14 Nov 2018 at 10:26

失礼致します。実は再度送り直して頂いた半纏ですが、今回もサイズが間違っていて(注文した)MLではなく、またLL(つまりXL) でした！Amazon はバーコードの変更をしてくれていなかったようです。恐れ入りますが今回の件を解決して頂けるようAmazonに連絡して頂けますでしょうか。私からも連絡こそしたのですが、言ったことを考慮して頂けません。それと、ML サイズがいつごろ入荷するのかお教え頂けますでしょうか。MLを注文したのに再度LLが届いてしまう事態にはもうなって欲しくありません。何卒宜しくお願い致します。

Review (1)

★★★★☆ 4.0/1