Kansei YOSHIDA (kansei)

Bonjour. Je m'appelle Kansei, fraîchement français par naturalisation et traducteur Japonais-Français tout en étant professeur de langues et accompagnateur de familles et personnes japonaises en France. J'ai traduit en français des lettres administratives, commerciales, médicales, etc. pour les rendre à la préfecture, à l'école de leurs enfants, à la police, etc. J'ai également eu l'occasion de traduire en français un document assez volumineux d'un brevet d'une société japonaise sur un procédé industrielle. J'arrive à me débrouiller assez facilement avec des textes dont le sujet me semble peu familier, avec mes souplesses, persévérance et de la prudence qui m'aident à effectuer des recherches dans le domaine concerné et d'établir un liste de vocabulaire qui donnerait davantage de cohérence et pertinence à ma traduction.