Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] The transaction history recorded on the system showed #10486 error on PayPal....

This requests contains 239 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ka28310 , huihuimelon , sulipa ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by kenchan at 27 Jul 2018 at 23:02 3147 views
Time left: Finished

システムに残っていた履歴でわかったことですが
PayPalで10486エラーが出ていました。
10486のエラーコードの意味合いとしましては、以下になります。


・入力されたクレジットカード番号が正しくない
・購入者の入力した本人確認のための住所/電話番号などの情報がクレジットカードの登録情報と異なっている
・クレジットカードの利用額限度を超えている
・クレジットカードが何らかの原因で使用できない状況になっている

お手数ですが入力した番号が正しいか再度確認お願いします。
一度戻しておきます。

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 27 Jul 2018 at 23:09
The transaction history recorded on the system showed #10486 error on PayPal.
The possible meanings of #10486 error code are as follow:

- The entered credit card number is not valid.
- The information of the address/phone number entered by the buyer is different from the one registered on the credit card.
- The amount of the credit usage has exceeded the limit.
- The credit card is not available due to some reason.

I am sorry for bothering you, but please confirm if the entered number is correct or not.
I will return it once.
huihuimelon
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 Jul 2018 at 23:16
This is the thing that I figured out out of the history remaining in the system but there was 10486 error occurring on PayPal.
As for the meaning of the error code will be as below.


・the credit card number entered is wrong
・the contact information of the purchase person such as an address or a phone number differs from the one registered on the credit card
・the person went over the credit limit on his credit card
・the credit card is currently not available for whatever reasons

Kindly check out if the number you entered is correct.
I will reset it for you once.
sulipa
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 Jul 2018 at 23:18
I found out error 10486 in Paypal by the history remained in the system.
The signification of error 10483 is the below.

・The entered credit card number is not correct
・The information like address / telephone number for confirming the identification that purchaser entered is different from the registration information of credit card.
・The usage amount limit of credit card exceeds.
・You are in the situation that the credit card inavailable for some reasons.

I apologize for the inconvenience, but please reconfirm if the number that you entered is correct.
I return once.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime