財布の送料は80€でした。
私は日本のお客様に販売しています。
イタリアのセレクトショップの送料は、大体20€から50€程度です。
それゆえ、貴社からの送料もその程度と見積もっていました。
送料が高いと、日本のお客様に販売することは難しいです。
送料をもう少し安く、一律の料金設定にして頂けないでしょうか？
良い返事をお待ちしています。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2018/07/18 20:49:49に投稿されました
The shipping cost for the wallet was 80€.
I sell items to customers in Japan.
When I purchase items form specialty stores in Italy, shipping cost is between 20€ and 50€.
Therefore, I estimated the shipping cost for the wallet would be about the same.
If shipping cost is so expensive, it is difficult to sell items to customers in Japan.
Would it be possible to lower shipping cost and offer me a flat rate?
I am hoping for a positive response.
kiyotaka_satoさんはこの翻訳を気に入りました
I sell items to customers in Japan.
When I purchase items form specialty stores in Italy, shipping cost is between 20€ and 50€.
Therefore, I estimated the shipping cost for the wallet would be about the same.
If shipping cost is so expensive, it is difficult to sell items to customers in Japan.
Would it be possible to lower shipping cost and offer me a flat rate?
I am hoping for a positive response.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/07/18 20:43:57に投稿されました
The postage for the wallet was 80€.
I am selling to Japanese customers.
The postage of select shops in Italy is around 20€ to 50€.
Therefore, I was thinking the postage from your company would be like that as well.
When the postage is high, it would be difficult to sell to Japanese customers.
Could you lower the postage a bit and make it be an equal price?
I am looking forward to your positive response.
kiyotaka_satoさんはこの翻訳を気に入りました
I am selling to Japanese customers.
The postage of select shops in Italy is around 20€ to 50€.
Therefore, I was thinking the postage from your company would be like that as well.
When the postage is high, it would be difficult to sell to Japanese customers.
Could you lower the postage a bit and make it be an equal price?
I am looking forward to your positive response.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/07/18 20:44:57に投稿されました
The shipping price for the wallet was 80€.
I am selling it to Japanese clients.
The shipping from the Italian select shop is around 20€ to 50€.
And because of that our company estimates such a budget for the shipping.
If the shipping price is too expensive then it’s more difficult for us to sell it to our Japanese clients.
Is there any way you can make the shipping a bit cheaper so we can agree on a middle ground for the price?
I await for your reply.
kiyotaka_satoさんはこの翻訳を気に入りました
I am selling it to Japanese clients.
The shipping from the Italian select shop is around 20€ to 50€.
And because of that our company estimates such a budget for the shipping.
If the shipping price is too expensive then it’s more difficult for us to sell it to our Japanese clients.
Is there any way you can make the shipping a bit cheaper so we can agree on a middle ground for the price?
I await for your reply.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/07/18 20:46:09に投稿されました
Shipping cost for the wallet was 80 €.
I am selling to customers in Japan.
The shipping cost for select shops in Italy is about 20 € to 50 €.
Therefore, we have estimated this shipping cost for your company too.
If the shipping cost is high, it is difficult to sell to customers in Japan.
Could you reduce the price?
I am waiting for your reply.
I am selling to customers in Japan.
The shipping cost for select shops in Italy is about 20 € to 50 €.
Therefore, we have estimated this shipping cost for your company too.
If the shipping cost is high, it is difficult to sell to customers in Japan.
Could you reduce the price?
I am waiting for your reply.
