[Translation from Japanese to English ] To Ms A I have not heard each other for a long time. Have you had any imp...

This requests contains 84 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translator : ( setsuko-atarashi ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by mimico1107 at 15 Jun 2018 at 11:04 1408 views

Time left: Finished

Copy

Ａさんへ

ご無沙汰しています。
その後、何か進展はありましたでしょうか？
Ｂ社から、サンプルの送付について何か連絡は
ありましたでしょうか？

新しい情報があったら教えてください。

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 15 Jun 2018 at 11:06

To Ms A

I have not heard each other for a long time.
Have you had any improvement further?
Have you got any contact from B company about sample sending.

Please tell me if you have fresh information.

mimico1107 likes this translation

Review

mimico1107- over 6 years ago
早急にご対応いただきまことにありがとうございました！

setsuko-atarashi- over 6 years ago
ご丁寧に御連絡頂きましてありがとう御座います。

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 15 Jun 2018 at 11:08

Dear A

I am sorry for not getting in touch with you for a long time.
Did anything make any progress since we last talked?
Did company B contacted you about shipping the sample?

Please let me know if there is news on this matter.

mimico1107 likes this translation

Review

mimico1107- over 6 years ago
早速にありがとうございます！

[deleted user]- over 6 years ago
こちらこそご丁寧にありがとうございました。またお手伝いできれば幸いです。

Detail Read All

Client

mimico1107

Additional info

メールをやりとりしているＡさんに、Ａさんの知り合いのＢ社に対してサンプルを送ってくれるように依頼をしていて、その返事の催促です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] To Ms A I have not heard each other for a long time. Have you had any imp...

Client

Additional info

Log In