はじめましてAHPLUSの〇〇と申します。
今日そちらから手紙が届きましたのでご連絡致しました。
私達は3月22日に全ての支払いが完了していることを
misiooから報告を受けています。
しかしあなた達から手紙が届くのはなぜですか？
私達の支払いが完了していることをmisiooに確認してもらえませんか？
宜しくお願い致します。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2018/05/14 23:57:23に投稿されました
Hello.
My name is 〇〇 of AHPLUS.
I confirm receipt of your letter today.
Misioo said that we had completed all the payments on March 22.
Can you please tell me why we still receive a letter from you?
Would you please confirm with Misioo that we completed all the payments?
Thank you in advance for your help.
My name is 〇〇 of AHPLUS.
I confirm receipt of your letter today.
Misioo said that we had completed all the payments on March 22.
Can you please tell me why we still receive a letter from you?
Would you please confirm with Misioo that we completed all the payments?
Thank you in advance for your help.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2018/05/14 23:54:15に投稿されました
Hi, my name is 〇〇 working for AHPLUS.
I am sending this confirmation message because I received your letter today.
We received a report from misioo that all of the payment had been completed on March 22nd.
However, why did we receive a letter from you?
Can't you please confirm with misioo that our payment has been completed?
Thank you very much.
I am sending this confirmation message because I received your letter today.
We received a report from misioo that all of the payment had been completed on March 22nd.
However, why did we receive a letter from you?
Can't you please confirm with misioo that our payment has been completed?
Thank you very much.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/05/14 23:53:45に投稿されました
How do you do? I am OO from AHPLUS.
I am reaching you as we received your letter.
We have been notified by misioo that the entire payments have been settled as of March 22.
However, may I know why we receive a letter from you?
Would you please confirm with misioo if our payment has been complete?
Thank you,
I am reaching you as we received your letter.
We have been notified by misioo that the entire payments have been settled as of March 22.
However, may I know why we receive a letter from you?
Would you please confirm with misioo if our payment has been complete?
Thank you,
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/05/14 23:54:46に投稿されました
How do you do? I am 〇〇 from AHPLUS.
I am contacting you because I received your letter today.
I was informed by misioo that we had completed all the payments on 22 March.
However, why is it that we received a letter from you?
As we had already completed the payment, can you please confirm with misioo?
I request for your kind assistance in this.
I am contacting you because I received your letter today.
I was informed by misioo that we had completed all the payments on 22 March.
However, why is it that we received a letter from you?
As we had already completed the payment, can you please confirm with misioo?
I request for your kind assistance in this.
