大変お待たせいたしました。
あいにく私は大量購入割引ができる「Amazon Business」に登録をしていないことが
分かりました。設定などが必要で現状対応ができません。
そこで下記URLも同じ商品ですので、そちらの出品者に頼んでみては如何でしょうか？
この度はお役に立てず申し訳ございませんでした。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2018/04/19 12:17:32に投稿されました
I am really sorry for having kept you waiting for a long time.
Unfortunately it turned out that I had not been registered in "Amazon Business" which would enable me to get a bulk purchase discount. As I need to configure something in order to register myself there, currently I cannot cope with it.
Since the URL below is linked to the same item, why don't you ask the seller of that particular item?
I am really sorry not for being able to serve you this time.
Unfortunately it turned out that I had not been registered in "Amazon Business" which would enable me to get a bulk purchase discount. As I need to configure something in order to register myself there, currently I cannot cope with it.
Since the URL below is linked to the same item, why don't you ask the seller of that particular item?
I am really sorry not for being able to serve you this time.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/04/19 12:17:18に投稿されました
Thank you for waiting.
I understand that I am afraid I have not registered at Amazon Business where I can get discount by purchasing large volume. As I have to set it, I cannot handle it now.
As the item is the same at the following URL, why don't you ask a person who listed it?
I apologize to you that I cannot satisfy you.
I understand that I am afraid I have not registered at Amazon Business where I can get discount by purchasing large volume. As I have to set it, I cannot handle it now.
As the item is the same at the following URL, why don't you ask a person who listed it?
I apologize to you that I cannot satisfy you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/04/19 12:18:46に投稿されました
Thank you very much for your patience.
Unfortunately I am turned out to be non-eligible to receive mass-order discount since I am not registered with "Amazon Business".
It requires a setting, so I cannot have it accommodated.
So how about asking the person listing the item with the following url as it is the same item?
We are sorry for the inconvenience caused.
Unfortunately I am turned out to be non-eligible to receive mass-order discount since I am not registered with "Amazon Business".
It requires a setting, so I cannot have it accommodated.
So how about asking the person listing the item with the following url as it is the same item?
We are sorry for the inconvenience caused.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/04/19 12:16:54に投稿されました
I'm sorry to keep you waiting.
Unfortunately I've noticed that I do not register for "Amazon Business" which can make bulk discounts.
We can not deal with the settings etc... in current situation at the moment.
So, here's my suggestion. In the following URL, they sell the same item, so how about asking the seller there?
I am sorry for the inconvenience this time.
Unfortunately I've noticed that I do not register for "Amazon Business" which can make bulk discounts.
We can not deal with the settings etc... in current situation at the moment.
So, here's my suggestion. In the following URL, they sell the same item, so how about asking the seller there?
I am sorry for the inconvenience this time.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/04/19 12:17:32に投稿されました
Thank you very much for waiting.
I am afraid I found out I am not registered to Amazon Business so I am not qualified for a large discount.
It is necessary to change the setting and at the moment I can't.
I wonder if you could ask the person whose address I have copied down below. This person's URL shows the same product.
I am sorry I couldn't have business with you this time.
I am afraid I found out I am not registered to Amazon Business so I am not qualified for a large discount.
It is necessary to change the setting and at the moment I can't.
I wonder if you could ask the person whose address I have copied down below. This person's URL shows the same product.
I am sorry I couldn't have business with you this time.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/04/19 12:18:42に投稿されました
I am very sorry to have kept you waiting.
Unfortunately, I found out that I have not registered for "Amazon Business" which allows me to get a discount for bulk orders. As there is a need to adjust the settings, I am unable to handle this at the moment.
The following URL features the same product so how about getting it from this auctioneer instead?
I am very sorry for being unable to be of help to you this time.
Unfortunately, I found out that I have not registered for "Amazon Business" which allows me to get a discount for bulk orders. As there is a need to adjust the settings, I am unable to handle this at the moment.
The following URL features the same product so how about getting it from this auctioneer instead?
I am very sorry for being unable to be of help to you this time.
