①私はこの問題を絶対に解決しなければなりません。
②なので、ﾁｬｯﾄでのやり取りを希望します。
(ﾁｬｯﾄのﾘﾝｸ先を貼って返信願います)
③私は1つのｱｶｳﾝﾄが全ｱﾏｿﾞﾝで共通ということを知らず、
Amazon.deでAmazon.comとﾒｰﾙｱﾄﾞﾚｽは同じでﾊﾟｽﾜｰﾄﾞが違う
ｱｶｳﾝﾄを作成してしまいました。
④Google翻訳を使用してのやり取りになるので、ﾁｬｯﾄ上で少々の
ﾀｲﾑﾗｸﾞと変な英語になる事をお許しください。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2018/02/03 14:20:16に投稿されました
(1) I absolutely need to resolve this problem.
(2) So, I would like to communicate with you by chat.
(Please reply to me with a link to a chat.)
(3) I did not know that a unique account is available on all Amazon sites, so I opened an account on Amazon.de whose e-mail address is the same as the one on Amazon.com, but whose password is different.
(2) As I need to use Google translation service every time I communicate with you, please note that there is some time lag and please allow my somewhat strange English.
tatsuhikokuyamaさんはこの翻訳を気に入りました
(2) So, I would like to communicate with you by chat.
(Please reply to me with a link to a chat.)
(3) I did not know that a unique account is available on all Amazon sites, so I opened an account on Amazon.de whose e-mail address is the same as the one on Amazon.com, but whose password is different.
(2) As I need to use Google translation service every time I communicate with you, please note that there is some time lag and please allow my somewhat strange English.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/02/03 14:26:50に投稿されました
1. I have to solve this problem no matter what.
2. So, I would like to talk with you on text chat.
(Please reply me with the link of your chat attached)
3. I created another account in Amazon.de with another password yet with the same email address as the one I use in Amazon.com because I didn’t know I could share one account in entire Amazon.
4. I hope you won’t mind that my responses might be time lagged and be in broken English as I will be using google translation when I talk to you on the chat.
2. So, I would like to talk with you on text chat.
(Please reply me with the link of your chat attached)
3. I created another account in Amazon.de with another password yet with the same email address as the one I use in Amazon.com because I didn’t know I could share one account in entire Amazon.
4. I hope you won’t mind that my responses might be time lagged and be in broken English as I will be using google translation when I talk to you on the chat.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/02/03 14:28:49に投稿されました
①I have to solve this problem definately.
②Therefore, I want to communicate in chat.
(Please reply with the URL of chat)
③I didn't know 1 amazon account is common to all,
and I have made an account in Amazon.de with the same e-mail address and with different password to Amazon.com.
④I will use google translator, so I would appriciateI would appriciate if you can understand
there would be some short time lag and strange English in chat.
②Therefore, I want to communicate in chat.
(Please reply with the URL of chat)
③I didn't know 1 amazon account is common to all,
and I have made an account in Amazon.de with the same e-mail address and with different password to Amazon.com.
④I will use google translator, so I would appriciateI would appriciate if you can understand
there would be some short time lag and strange English in chat.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/02/03 14:32:35に投稿されました
①I should solve this problem.
②So, I would like to contact with you by a chat.
(Please reply with attaching a link of the chat.)
③I wasn't sure that one account is common in the entire Amazon.
I created a different account with the same e-mail address and Amazon.com by Amazon.de.
④Since I will contact with you by using google translation system, please accept for making any mistakes for writing English and the time lag.
②So, I would like to contact with you by a chat.
(Please reply with attaching a link of the chat.)
③I wasn't sure that one account is common in the entire Amazon.
I created a different account with the same e-mail address and Amazon.com by Amazon.de.
④Since I will contact with you by using google translation system, please accept for making any mistakes for writing English and the time lag.
