Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] In the file for personal computer, resin in endless plate in standard form is...

This requests contains 235 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , shino0530 , brianb ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by takatoshi at 01 Feb 2018 at 08:03 1230 views
Time left: Finished

PC用フィルタにおいて、標準形状の時、エンドプレート内に入った樹脂が劣化し、その劣化樹脂が流出した可能性が考えられた。その対策として、A、B、Cの適用を実施した実績がある。

基本的にはAの使用は薦められない。
どうしても、必要な場合には、使用後の状態を見ながら管理方法を決めてゆく必要がある。

Bを使用する場合、エレメント組み付け高さの公差を厳しくする必要がある。高さ調整は、ガスケットの枚数を2枚入れる箇所をつくることにより調整します。組み込み作業は、少し手間がかかります。

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 01 Feb 2018 at 08:14
In the file for personal computer, resin in endless plate in standard form is deteriorated, and the deteriorated resin might have been leaked. For this, we have applied A, B and C in the past.

Basically I do not recommend using A.
If you definitely need it, I have to decide how to control it while checking how it goes after the use.

If B is used, we have to be strict about tolerance of height in building element. Regarding adjustment of the height, I will adjust by making a place where 2 pieces of gasket are put.
shino0530
Rating 50
Translation / English
- Posted at 01 Feb 2018 at 08:22
As for the PC filter, it was considered that the resin contained in the end plate deteriorated in the standard form. There is a possibility that the deteriorated resin leaked out. As a countermeasure against this event, we have applied the countermeasure A, B and C.

Basically, use of A cannot be recommended.
If necessary, it is necessary to decide the management method while watching the state after use.

When B is used, it is necessary to tighten the tolerance of the element assembly height. The height is adjustable by making two places to put two gaskets. Assembly work needs a bit of effort.
brianb
Rating 50
Translation / English
- Posted at 01 Feb 2018 at 08:29
In the case of the PC filter, when in the standardized form, it could be considered that the resin contained in the end plate deteriorated and the degraded resin might have leaked out. As a countermeasure to that, we have implemented the measures of A, B and C.

Basically, I can not recommend using A.
If this cannot be avoided, as necessary, we need to decide the maintenance method while monitoring the state after use.

When B is used, it is necessary to tighten the tolerance of the element assembly height. To adjust the height, we make a slot to insert two pieces of gaskets. The inserting work will take a bit of effort.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime