Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] In the file for personal computer, resin in endless plate in standard form is...
Original Texts
PC用フィルタにおいて、標準形状の時、エンドプレート内に入った樹脂が劣化し、その劣化樹脂が流出した可能性が考えられた。その対策として、A、B、Cの適用を実施した実績がある。
基本的にはAの使用は薦められない。
どうしても、必要な場合には、使用後の状態を見ながら管理方法を決めてゆく必要がある。
Bを使用する場合、エレメント組み付け高さの公差を厳しくする必要がある。高さ調整は、ガスケットの枚数を２枚入れる箇所をつくることにより調整します。組み込み作業は、少し手間がかかります。
基本的にはAの使用は薦められない。
どうしても、必要な場合には、使用後の状態を見ながら管理方法を決めてゆく必要がある。
Bを使用する場合、エレメント組み付け高さの公差を厳しくする必要がある。高さ調整は、ガスケットの枚数を２枚入れる箇所をつくることにより調整します。組み込み作業は、少し手間がかかります。
In the file for personal computer, resin in endless plate in standard form is deteriorated, and the deteriorated resin might have been leaked. For this, we have applied A, B and C in the past.
Basically I do not recommend using A.
If you definitely need it, I have to decide how to control it while checking how it goes after the use.
If B is used, we have to be strict about tolerance of height in building element. Regarding adjustment of the height, I will adjust by making a place where 2 pieces of gasket are put.
Basically I do not recommend using A.
If you definitely need it, I have to decide how to control it while checking how it goes after the use.
If B is used, we have to be strict about tolerance of height in building element. Regarding adjustment of the height, I will adjust by making a place where 2 pieces of gasket are put.
sujiko's Services
Characteristics of Translations through Conyac
