[日本語から英語への翻訳依頼] Ｃ、あなたもつらいわね Ｍが亡くなったこと、すぐに知らせてくれて私たちはあなたに感謝しています 昨日ＪはすぐにFに電話で知らせました Ｆは驚き悲しみまし...

備考

Ｃ，Ｍ，Ｊ，Ｆ，Ｔは全て人です。
アメリカにいるＭが亡くなったとＣから連絡を受けての返事です
なるべく簡単な英語でお願いします

Original text

Ｃ、あなたもつらいわね
Ｍが亡くなったこと、すぐに知らせてくれて私たちはあなたに感謝しています

昨日ＪはすぐにFに電話で知らせました
Ｆは驚き悲しみました

先週Ｊは、Mが書いたＦ宛の手紙とMの写真をプリントアウトしてＦに郵便で送りました
Ｆはそれを見て、あなたとあなたの家族にお礼の言葉を用意していたところでした

あのMの写真は元気そうに見えました
私たちは、Ｍが言葉を少しづつ取り戻して
また会話もできるようになると信じていました

翻訳 / 英語

C, you are sad also. We appreciate that you told us quickly about M's death.
Yesterday J called F to inform quickly. F was surprised and felt sad.
Last week J posted a letter from M to F and M's photos to F.
F saw them and was preparing to reply to you and your family.

That photo of M looked ok.
We want M to get back words soon, and believed that we could talk to him.

翻訳 / 英語

C, you must be feeling the pain too.
We are grateful you told us quickly that M had died.

J let F know immediately by phone yesterday.
F was surprised and grieved.

Last week, J had printed out pictures of M and a letter for F by M, and sent them to F by post.
F saw them and was preparing words of thanks to you and your family.

M looked fine in the picture.
We were confident that M was going to regain the words little by little, and recover to have a conversation.

midosuke419- 6年以上前
メールではなく印刷したものを郵便で送ったことが詳しく翻訳されていてよかったです

Original text

それなのに彼女が亡くなったなんてとても悲しいです

昨日、FはMに「Tのそばのお墓でいいね」と言いました

英語ではどう言ったらよいのかわかりませんが、ＦとＪはあなたの家族にもお悔みの言葉を伝えてほしいと思っています。

彼女が安らかな眠りにつつまれますように

翻訳 / 英語

So, we feel so sad that she was dead.
Yesterday F told M that the grave can be near to T.
I am not sure how to express in English, but F and J want to give condolence to your family as well.
May she have a good rest.

翻訳 / 英語

However, I am really sad to hear that she passed away.

F said to M "we should bury her in the tomb near T." yesterday,

I am not sure how I should express in English, but F and J would like to offer their deepest condolences to your family.

May her spirit rest in peace.

midosuke419- 6年以上前
相手からのメールでもpassedという表現が使われていたのでよかったです

atsuko-s- 6年以上前
ご連絡ありがとうございます。婉曲表現は色々とありますが、最も一般的なものの方が良いのではないかと思いました。midosuke419様も気を落とされませんように。

翻訳 / 英語

However I am really sorry that she is passed away.
F told M that 'It is ok to stay near T's tomb.'
I have no idea how to tell in English, but F and J would like to tell your Family their regret.
May her soul rest in peace.

翻訳 / 英語

I am sad to hear that she passed away even if she seemed okay.

F told M yesterday that "it is okay for you that her grave will be next to T's."

I am not sure how to say this in English, but F and J hope that they want to offer your family their feelings of condolence.

We hope that M will rest peacefully in heaven

翻訳 / 英語

Yet, it is very sad that she died.

Yesterday, F said to M, 'I would like a grave next to T.'

I do not know how to say this in English, but F and J want to extend their condolences to your family too.

May she rest in peace.