大変遅くなり、申し訳ございません。
個数が多かっただけでなくて、最近とても忙しくて、他にやることが沢山ありましたため、遅れてしまいました。
添付のエクセルが商品番号毎の希望購入個数のリストです。お見積もりをお願い致します。
これらの商品は、継続的な需要があるので、あなたから継続的に買いたいと思っています。もちろん購入数も増やしていきたいと思っています。
宜しくお願い致します。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2017/09/13 21:53:34に投稿されました
I apologize for the extremely late reply.
Not only are the number of pieces many, lately it's been very busy and I have a lot of many other things to do so I got delayed in replying.
The attached excel file is the list of number of pieces that I want to buy for each product code. Please give me the quotation.
These products are continually in demand so I want to buy continuously from you. Of course I would like to progressively increase the number of items that I will buy.
Hoping for your kindness.
Not only are the number of pieces many, lately it's been very busy and I have a lot of many other things to do so I got delayed in replying.
The attached excel file is the list of number of pieces that I want to buy for each product code. Please give me the quotation.
These products are continually in demand so I want to buy continuously from you. Of course I would like to progressively increase the number of items that I will buy.
Hoping for your kindness.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/09/13 21:47:34に投稿されました
I am really sorry for my very late reply.
Due to the fact not only that the amount was large but also that I have been very busy recently in doing so many other things to do, I could not reply to you earlier.
The Excel file attached is the list of the amount of respective items which I would like to buy. Please make a quotation for them.
Since there is continuous demand for these items, I would like to keep buying them from you continuously. Needless to say, I would also like to increase the amount of my purchase.
I appreciate your support.
Due to the fact not only that the amount was large but also that I have been very busy recently in doing so many other things to do, I could not reply to you earlier.
The Excel file attached is the list of the amount of respective items which I would like to buy. Please make a quotation for them.
Since there is continuous demand for these items, I would like to keep buying them from you continuously. Needless to say, I would also like to increase the amount of my purchase.
I appreciate your support.
評価
47
翻訳 / 英語
- 2017/09/13 21:37:38に投稿されました
I am deeply sorry for taking so long.
I took so long because there are too many articles and lately I've been very busy and there are a lot of other things I have to do.
On the attached excel file there is the list with the number of articles you wish to purchase along with each item number. I count with you for the estimation.
These articles are in continuous demand so it would like to keep purchasing them from you. Of course, I am also thinking about increasing the number of orders.
Thank you very much.
I took so long because there are too many articles and lately I've been very busy and there are a lot of other things I have to do.
On the attached excel file there is the list with the number of articles you wish to purchase along with each item number. I count with you for the estimation.
These articles are in continuous demand so it would like to keep purchasing them from you. Of course, I am also thinking about increasing the number of orders.
Thank you very much.
