Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Chinese (Simplified) ] Taro is waiting for his father in front of the Sandwich Café and is tempted b...

This requests contains 5755 characters . It has been translated 17 times by the following translators : ( raidou , lee1 , cd0407 , hasiven ) .

Requested by [deleted user] at 29 Aug 2017 at 01:51 6299 views
Time left: Finished

Taro is waiting for his father in front of the Sandwich Café and is tempted by hunger and the cute waitress Hanako to go in for a sandwich. Inside the Café he is greeted by Tanaka, a pretty boy who forces him to intimately listen to his music, while the waitress looks at them hungrily.

But the intimate listening session runs short when Tanaka`s last night date Megumi shows up and starts screaming for attention. Forcing Tanaka to hide behind Tim with a cucumber in one hand and the other hand on Tim`s ass. This sight makes Hanako`s nose explode and makes her faint.

[deleted user]
Rating 47
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Aug 2017 at 02:04
芋头正在等待三明治咖啡厅前的父亲,并受到饥饿的诱惑,可爱的女服务员花子去三明治。 在咖啡馆内,他被一个漂亮的男孩田中迎接,迫使他密切地听他的音乐,而女服务员正在看着他们。

但是,当田中的昨晚,恵出现并开始尖叫时,亲密的聆听会议时间很短。 强迫田中一方面用黄瓜躲在蒂姆后面,另一只手在蒂姆的屁股上。 这个视线使花子的鼻子爆炸,使她变得微弱。
hasiven
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Aug 2017 at 15:14
多吕在三明治咖啡店前等着他的父亲,由于饥饿被可爱的女服务员花子诱惑去吃三明治。在咖啡馆里,他受到了田中的欢迎,田中是一个漂亮的男孩,他强迫他密切地听他的音乐,而女服务员则贪婪地看着他们。
但是,当田中昨晚约会的对象惠出现并开始尖叫引起注意时,亲密的聆听会很快结束了。田中不得不一只手拿着黄瓜躲在提姆身后,另一只手放在提姆的屁股上。这景象使花子的鼻子爆炸,令她晕倒。

When Hanako finds Taro`s letter, he explains to the café crew he is waiting for his father, which melts the heart of all the Café people and awakens their instincts to help Taro in his quest. Tanaka even sacrifices himself to save Taro from Megumi.

Tanaka`s sacrifice to save Taro in Episode 01 needs to be paid and he takes Megumi home to do chores for her. Taro and the café crew find Tanaka`s mp3 player, which he forgot, and together they listen to his horrible music and make fun of him.

When everybody goes back inside the café, Taro stays outside in the rain. Tim asks Taro to come inside to shelter from the rain and takes care of him.

raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Aug 2017 at 14:51
当花子找到太郎的信,他对咖啡厅员工们说他正在等他的爸爸,然而这让所有咖啡厅员工的心都化了并使他们想要帮助太郎的本能觉醒了。田中甚至牺牲他自己想要从惠手中把太郎救出来。

在第一集中田中自我牺牲救太郎需要有收入,所以他把惠带回家并为她做家务。太郎和咖啡厅员工们发现了田中忘了的mp3,然后大家一起听他那糟糕的音乐并取笑他。

当大家都各自回到咖啡厅,太郎仍站在外面的雨中。蒂姆叫太郎快躲到屋檐下并照顾他。
[deleted user]
Rating 47
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Aug 2017 at 02:09
当花子找到芋头的信时,他向咖啡厅解释说,他正在等待他的父亲,它融化了所有咖啡馆人的心脏,唤醒自己的本能,帮助芋头进行追求。 田中甚至牺牲自己从Meg to拯救芋头。

田中的牺牲拯救芋头在第01集需要支付,他把恵带回家为她做家务。 芋头和咖啡厅人员发现田中的MP3播放器,他忘了,他们一起听他可怕的音乐,让他开心。

当大家都回到咖啡馆里面的时候,芋头就在雨中。提姆请骏河太郎进屋避雨。
★☆☆☆☆ 1.0/1

Hanako observes in her Boys Love vision and sees Tim taking care of Taro in a different way.

While doing chores for Megumi, Tanaka is confronted with Megumi`s white panties and finds a photobook which showcases a sad youth for Megumi.

Taro is in front of the café again, this time with a broken belt. Tanaka broke the circle with Megumi and is finally free, but Tim accidently gives Tanaka an idea to get back at her and Megumi eagerly takes the opportunity. This sparks a war of the sexes and outsmarting between Tanaka and Megumi; A battle for who is the kindest person between the two.

May gets the idea to create an event around Taro trying to find his dad to get more customers to the café.

raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Aug 2017 at 14:59
花子用她那观察BL的眼神,以一种不同的方式看到蒂姆照顾太郎。

当田中正在为惠做家务的时候,田中面对这惠的白色内裤并找到一本关于惠的悲伤青春的相册。

太郎又重新回到咖啡厅前,此次他的皮带坏了。田中打破了与惠的圈并最终获得自由,但是蒂姆意外地给到田中一个回到惠身边的想法,惠急切地想要抓住机会。这导致了一场激烈的床上运动并智胜了田中和惠;一场谁是两人中更好的人。

希望这能让你们有灵感在周围创造一个活动,让太郎试着找到他的爸爸并带更多的顾客到咖啡厅。
[deleted user]
Rating 47
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Aug 2017 at 02:11
花子在她的男孩爱观察视野,看到提姆以不同的方式关心太郎。
而恵做家务,田中面对恵`的白色内裤和发现的写真集展示了恵悲伤的青春。
太郎又在咖啡馆前面,这次有一条断裂带。田中打破了圆恵和最终获得自由,但提姆意外地给了田中一个想法回到她和恵急切需要机会。这引发战争的性别超越田中和恵之间的一场战斗的人;这两者之间是最善良的人。
梅可能会在太郎附近创建一个活动,试图找到他的父亲,让更多的顾客来到咖啡馆。

Tim is determined to hire Taro to become his sensei and has a private talk with the boy to offer him a job.

But when Tim wants to convince the kid he could be a great sensei by fixing his belt, he makes Taro`s pants drop to his knees. This sparks a boys love overload in the observing Mayo, making her nose explode all over May`s laptop.


Tim gets a second change with Taro, when Tanaka talk to Taro in his defense, revealing a secret from his own past to the kid. Tom presents Taro a flyer for May`s event dedicated to Taro finding his father. Taro agrees to come.

lee1
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Aug 2017 at 19:44
蒂姆决定了要聘请太郎成为他的老师,并且私低下和男孩谈话并为他提供了工作。

不过当蒂姆要调整他的腰带以尝试说服男孩他本身是位好老师时,他弄到太郎的裤子跌到了膝盖。根据梅奥的观察,这举动引起了男孩的爱超出了负重,并且鼻血喷到了梅的电脑笔记本。

当田中和太郎谈话时,蒂姆得到了和太郎的第二次改变,在他的辩护中,他透露了他本身的秘密给了那个男孩。汤姆给了太郎梅活动传单关于他们致力于帮助太郎寻找他的父亲。太郎同意了要来。
[deleted user]
Rating 47
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Aug 2017 at 02:12
蒂姆决定聘请太郎成为他的感官,并与男孩进行私人谈话,为他提供工作。

但是当蒂姆想说服孩子的时候,他可以通过固定皮带来感觉很好,他让芋头的裤子跪下。 这引起了观察梅奥的男孩爱超负荷,使她的鼻子爆炸五月的笔记本电脑。


田中与芋头谈话时,蒂姆与芋头进行了第二次改变,他在辩护中与芋头谈话,从自己的过去向孩子们透露了一个秘密。 汤姆给芋头一个传单,为五月的活动致力于芋头找到他的父亲。 芋头同意来。

It is the day before the event and Taro needs a nice set of clothes for the event. The boys take Taro for suit shopping. Hanako follows them to have a peak at the boys while they undress themselves. This triggers a flashback all the way back to her first Boys love experience, of how she became a fujoshi.

Tanaka asks Megumi for a favor and Megumi will do it if he will do chores for her later that day.

In the meantime May tries to talk to Megumi, but gets nothing but silence. Until she mentions Tanaka, which opens a floodgate of fast talking rambling from Megumi, she regrets opening.

After Taro is all dressed up, the BLT boys accidentally spill water on Taro`s pants in a water bottle accident.

cd0407
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Aug 2017 at 22:51
活动前一天,太郎需要为活动买一身行头,于是小伙伴们带太郎去买衣服。花子跟着他们去了想在男孩们脱光时占到上风。这让她回忆起她第一次BL的经历,而她也因此成为了一个腐女。

田中请惠帮忙,惠说只要他之后做家务就答应他。
同时,梅试图和惠说话但却未得到任何回应。直到她提到了田中,惠才和打开了话匣子般语无伦次地喋喋不休,梅马上就后悔了。
太郎穿好了之后,他的BLT伙伴们就一不小心没拿稳水瓶撒了太郎一裤子。
[deleted user]
Rating 47
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Aug 2017 at 02:13
这是事件发生的前一天,Taro需要一件漂亮的衣服。 男孩们以芋头购买西装。 花子跟随他们在男孩脱身时高峰。 这会引发闪回,回到她的第一个男孩的爱情体验,她如何成为一个富士。

田中要求恵赞成,如果在那天晚些时候他会为她做家务,那么恵会做的。

在此期间,可能会尝试与恵交谈,但只得到沉默。 直到她提到田中,开了一个快速谈话从恵漫游的洪水,她后悔开幕。

在芋头全部装扮后,BLT的男孩不小心在水樽事故中将水洒在芋头的裤子上。

When Hanako snaps out of her flashback, she witnesses a real life BL scene, similar to her flashback, happening right in front of her eyes. Hanako faints.

Tanaka walks Megumi home and does chores for her, so he can look at her white panties again.

It is the day of the event. The boys go out to pick up Taro`s suit for the evening and leave Hanako, May and Megumi in charge of the café.

May and Hanako have a big verbal fight when May notices her computer is frozen by Hanako`s blood and the distribution of the event flyers and the event notifications on social media were not uploaded.

Megumi breaks the tension between the two by being louder than they are and betraying them to be in love with the BLT boys.

cd0407
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Aug 2017 at 23:11
当花子从回忆中晃过来,她亲眼目睹了真实的BL场面。一如自己的回忆,而且就在眼前,花子就晕了。

田中走去惠的房间并帮她做了家务,这样他就可以再看到她的白小内了。

活动当天,男孩们出门去拿太郎晚上的衣服并离开了花子。梅和惠负责看管咖啡店。

梅发现她的电脑被花子的血弄宕机,活动的传单和通知都没传上社交网站。因此她和花子大吵了一架。

惠用更大声音说话来打断她俩的对话,并泄露她们喜欢BLT男孩们的事儿。
[deleted user]
Rating 47
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Aug 2017 at 02:14
当花子从她的闪回中消失时,她目睹了一场真实的BL现场,与她的闪回相似,发生在她眼前。 花子迷

田中走梅格回家,为她做家务,所以他可以再次看她的白色内裤。

这是事件的当天。 男孩们出去傍晚拿起芋头套装,离开花子,五月和恵负责咖啡厅。

五月和花子有一个很大的口头上的战斗,可能会注意到她的电脑被花子的血冻结,事件传单的分发和社交媒体的事件通知没有上传。

恵通过比他们更大的声音打破了两者之间的紧张关系,并背叛他们爱上BLT的男孩。

Megumi tells the girls she fixed the visitors situation and she leaves the girls alone.

May asks Mayo how her BL fantasies work and Hanako takes her on a fantastic BL fantasy trip of the BLT boys trying on suits and dressing up Taro, in full BL glory.

After the fantasy has faded, the café is still empty and Hanako falls asleep. May goes to the backroom. Mr Sato is alone in the cafe.


The café is full of people because of Megumi. Good at first, but soon May cannot keep control of the amount of people and even loses a box of alcohol by placing it in front of regular customer Mr. Sato. Mayu desperately asks Megumi for her help. Megumi screams the people to attention and put them under May`s command.

[deleted user]
Rating 47
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Aug 2017 at 02:17
恵告诉女孩她修理了游客的情况,她离开了女孩。

可能会问真世她的BL幻想如何工作,花子带她参加BLT男孩梦幻般的BL幻想之旅,尝试穿着西装和打扮太郎,充满BL荣耀。

幻想褪色后,咖啡馆仍然空着,花子睡着了。 可以去后院 佐藤先生一直在咖啡馆。


由于恵,咖啡厅里满是人。 一开始,但是很快就可以在普通客户佐藤先生的面前,控制人数,甚至失去一盒酒精。 玛努拼命地问恵帮忙。 呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜,

When the boys show up, Taro freaks out because of all the people. May talks to him and tells him he should be open to have people help him, like she let Megumi help her.

But the panic just got started when there is no band to take the stage and Tanaka is forced to sing. Tanaka chokes at first and runs off stage, making way for a drunk Mr. Sato to hit the stage and expose himself as Vato Sato; a skilled Mexican-Japanese rockstar performer. After Vato Sato goes too far, starts stripping and is forced off the stage, the old man forces Tanaka to take the stage. Tanaka uses all his courage and sings his heart out, but he is terrible in singing.

lee1
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Aug 2017 at 19:30
太郎因为那班男孩的出现而感到惊讶。梅和他说话并告诉他应该要开放给他人帮助他,就好象她让惠帮她一样。

不过当没有其他的乐团上台而田中被逼要上台时,他就开始感觉带了紧张。田中开始感到窒息然后就跑开了舞台,让给醉酒的佐藤先生进入舞台,让自己成为了瓦托 撒陀;一位熟练的摇滚明星,他是一位墨西哥裔日本人。瓦托 撒陀后,开始脱掉和被逼离开舞台,那位老人家逼迫田中上舞台。田中用尽他的勇气和唱出他的全心,不过他害怕唱歌。
[deleted user]
Rating 47
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Aug 2017 at 02:19
当男孩们出现时,芋头因为众人而发疯了。可能和他谈话,告诉他他应该开放有人帮他,她让恵帮她。
但当没有乐队上台演出,田中被迫演唱时,恐慌才刚刚开始。田中扼流圈先跑下舞台,让一个喝醉的萨托先生到舞台和暴露自己的他琢磨;一个熟练的墨西哥日本明星演员。他琢磨走远后,开始剥离,被迫离开舞台,老人的力量田中上台。田中用他所有的勇气唱出了他的心声,但他唱得糟透了。

When the people all start laughing at him, Taro runs to the stage and starts singing his heart out as well, sounding even more terrible than Tanaka. This sparks everybody to sing along and a sing along party explodes in the café.

Taro takes the job offer from Tom. Mayo suggests to Taro not to wait, but to look for his father. Megumi exposes that she sabotaged May`s flyers and social media notifications in order to invite all her own people to come see Tanaka play, because she is in love with him. Tanaka is so moved he kisses her.

[deleted user]
Rating 47
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Aug 2017 at 02:21
当人们开始嘲笑他时,骏河太郎跑到舞台上,开始唱出他的心声,听起来比田中还要可怕。这让每个人都跟着唱,在咖啡馆里唱着歌。
骏河太郎接受了汤姆的工作邀请。真世建议太郎不要等待,而是去寻找他的父亲。恵自曝她破坏可能`的传单和社会媒体的通知为了邀请所有人自己来见田中,因为她爱他。田中太感动了,他吻了她。
lee1
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Aug 2017 at 17:40
当大家取笑他时,太郎跑去舞台并开始从心底唱起了歌,他的声音比田中还恐怖。这激发了大家一起唱歌,这牵动了大家在咖啡馆内唱歌。

太郎接受了汤姆的工作。梅奥建议太郎不要再等了,不过需要找他爸爸。惠发现她暴露了梅的传单和社交媒体的通知以邀请她自己的朋友来参加田中的比赛,因为她爱他。田中很感动并亲吻了她。

Client

[deleted user]

Additional info

エンタメコンテンツです。エンタメを意識した訳をお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime