Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 「胡麻屋KUKI」 渋谷、表参道にあります。 胡麻屋KUKIは、表参道駅か...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 「胡麻屋KUKI」 渋谷、表参道にあります。 胡麻屋KUKIは、表参道駅から歩いて5分のところにあります。 ６つの種類から、２つの味を選べます。500円で...

This requests contains 433 characters and is related to the following tags: "Facebook" . It has been translated 6 times by the following translators : ( chang-wan-chih , happykyoku , louis_1148 , ririko-0228 , kathy43 , mio_mio210 , 12345wu_67 ) and was completed in 0 hours 47 minutes .

Requested by bond_inc at 17 Aug 2017 at 15:38 4261 views
Time left: Finished

「胡麻屋KUKI」
渋谷、表参道にあります。
胡麻屋KUKIは、表参道駅から歩いて5分のところにあります。
６つの種類から、２つの味を選べます。500円です。
コンセプトは、世界一濃いアイスクリーム。
おいしい！
ごま油をかけてもOK！
胡麻をかてもOK!
胡麻はたくさんの栄養があるので、健康的ですよね！？
みなさん是非食べてみてください！

happykyoku
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 17 Aug 2017 at 17:18
「芝麻屋KUKI」
店鋪坐落於澀谷，表參道地區。
從表參道車站出來步行5分鐘即可到達芝麻屋KUKI。
可以從6種口味中任選2種。
本店的經營理念是製作出世界上最濃郁的冰淇淋。
好吃美味！
淋上芝麻油品嘗也OK！
撒上芝麻品嘗也OK!
芝麻中富含多種營養元素，很是健康哦！？
請大家一定要來品嘗一下哦！
Review
louis_1148
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 17 Aug 2017 at 17:07

「胡麻屋KUKI」
在澁谷表參道
從表参道駅步行5分鐘就能到達
六個種類中再分別有兩款味道可供選擇
一律500円
賣點是世界第一濃厚的雪糕
好吃！
可以加添麻油！
也可以加添胡麻！
胡麻有非常多的營養，很健康對吧！？
務必一定要來嘗試！
Review
ririko-0228
Rating 52
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 17 Aug 2017 at 16:13
「胡麻屋KUKI」
位於澀谷、表參道。
胡麻屋KUKI位於表參道站步行5分鐘的地方。
可從6個種類中選2種口味。500日幣。
經營理念是世界第一濃厚的冰淇淋。
美味！
淋上芝麻油也OK！
撒上芝麻也OK!
芝麻富含很多營養,很健康喔！？
請大家一定來嘗嘗看！
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
12345wu_67
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 17 Aug 2017 at 17:43
胡麻屋KUKI
位於涉谷，表參道。
由表參道車站走來約5分鐘。
六種口味，任選2種口味，500日元。
出發點為、世界第一好吃濃醇的冰淇淋。
可在冰淇淋上淋芝麻或者灑上芝麻粒。
芝麻既富有營養又健康的對吧？！
請各位務必品嚐！
Review

「GREEN TEA RESTAURANT1899」
たくさんの抹茶ビールがあります。
御茶ノ水にあるレストラン。
コンセプトは、「和」と「茶」の融合
バー(茶)ニャカウダ
抹茶ポテトサラダ
抹茶ビール720円
紅茶ビール720円
御茶ノ水にあるので、是非来てみてください！


kathy43
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 17 Aug 2017 at 17:45
「GREEN TEA RESTAURANT1899」
有非常多的抹茶味的啤酒。
是在御茶水的一家餐廳。
本店的概念是將「和食」和「茶」結合在一起，帶出不一樣的味覺感受
Bagna cauda
抹茶馬鈴薯色拉
抹茶啤酒720日圓
紅茶啤酒720日圓
就在御茶水而已，喜歡「茶」的你，一定不能錯過，請一定要來嚐嚐「和食」和「茶」的美妙結合！
Review
chang-wan-chih
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 17 Aug 2017 at 17:52
「GREEN TEA RESTAURANT1899」
有很多種類的抹茶啤酒。
是位於御茶水的餐廳。
餐廳的經營理念是「日式風格」與「茶」的融合
抹茶義式鯷魚熱沾醬
抹茶馬鈴薯沙拉
抹茶啤酒720日圓
紅茶啤酒720日圓
店家在御茶水，歡迎光臨喔！
Review
ririko-0228
Rating 52
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 17 Aug 2017 at 16:33
GREEN TEA RESTAURANT1899」
這裡有多種抹茶啤酒。
位於御茶之水的餐廳。
經營理念是「和」與「茶」的融合
(茶)Bagna càuda
抹茶薯條沙拉
抹茶啤酒720日幣
紅茶啤酒720日幣
我們在御茶之水,請一定要來喔！
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1

「Daily Chico」
巨大なアイスクリームが中野にあります。
8つの層のアイスクリームです。
世界で一番高いアイスクリーム！？
味は、いちご、バナナ、コーヒー、ソーダなど。
価格は490円。
スプーンを使って食べたほうがいいです！
日本の芸能人もよく訪れます。
1人分にしては、量が多いですね。

mio_mio210
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 17 Aug 2017 at 16:17
「Daily Chico」
巨大的冰淇淋就在中野。
有8層的冰淇淋。
是世界上最高的冰淇淋!?
口味有草莓、香蕉、咖啡、蘇打等等可選擇。
售價為490日圓。
用匙舀來吃最好!
日本的演員也經常光顧。
作為一人份的份量, 量也真有點多呢。
Review
ririko-0228
Rating 52
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 17 Aug 2017 at 16:25
「Daily Chico」
巨大冰淇淋位於中野。
8層的冰淇淋。
世界最高的冰淇淋！？
口味有草莓、香蕉、咖啡、蘇打水等。
價格490日幣。
推薦使用湯匙享用冰淇淋！
日本藝人也時常到訪。
1人份超多喔。
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime