conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 「胡麻屋KUKI」 渋谷、表参道にあります。 胡麻屋KUKIは、表参道駅か... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Traditional) )

Rating: 52 / Native Chinese (Simplified) / 1 Review / 17 Aug 2017 at 16:13

ririko-0228
ririko-0228 52 SDL Trados Studio 使用
Japanese

「胡麻屋KUKI」
渋谷、表参道にあります。
胡麻屋KUKIは、表参道駅から歩いて5分のところにあります。
６つの種類から、２つの味を選べます。500円です。
コンセプトは、世界一濃いアイスクリーム。
おいしい！
ごま油をかけてもOK！
胡麻をかてもOK!
胡麻はたくさんの栄養があるので、健康的ですよね！？
みなさん是非食べてみてください！

Chinese (Traditional)

「胡麻屋KUKI」
位於澀谷、表參道。
胡麻屋KUKI位於表參道站步行5分鐘的地方。
可從6個種類中選2種口味。500日幣。
經營理念是世界第一濃厚的冰淇淋。
美味！
淋上芝麻油也OK！
撒上芝麻也OK!
芝麻富含很多營養,很健康喔！？
請大家一定來嘗嘗看！

Reviews ( 1 )

shiromio_s 53 ご担当者様 はじめまして、台湾出身日本在住11年目のセンと申します。...
shiromio_s rated this translation result as ★★★★ 20 Sep 2017 at 15:54

original
「胡麻屋KUKI」
位於澀谷、表參道。
胡麻屋KUKI位於表參道站步行5分鐘的地方。
可從6個種類中選2種口味。500日幣。
經營理念是世界第一濃厚的冰淇淋。
美味！
淋上芝麻油也OK！
撒上芝麻也OK!
芝麻富含很多營養,很健康喔！？
請大家一定來嘗嘗看！

corrected
「胡麻屋KUKI」
位於澀谷、表參道。
胡麻屋KUKI位於表參道站步行5分鐘的地方。
可從6個種類中選2種口味。500日幣。
經營理念是世界第一濃厚的冰淇淋。
美味！
淋上芝麻油也OK！
撒上芝麻也OK!
芝麻含有豐富營養,很健康的吧！
請大家一定要來嚐嚐看！

Add Comment