Aは、B社と契約し、Bの為に仕事をしてください。
当社とB社の間に利益相反はないため、B社の為に仕事をしていただいて構いません。
ただし、その際、指示は当社から出します。その旨はB社もすでに理解しています。
そして、万が一、これによってAに損害が生じた場合は、これを補償します。
Rating
44
Translation / English
- Posted at 24 Jul 2017 at 16:28
Please have A make a contract with Company B and work for B.
As there is no profit conflict between Company B and us, it is fine for A to work for Company B.
However, we will instruct A in this particular case. Company B has greed to this.
And in case that any damage is caused to A by any possibility, we will compensate for this.
iggy likes this translation
As there is no profit conflict between Company B and us, it is fine for A to work for Company B.
However, we will instruct A in this particular case. Company B has greed to this.
And in case that any damage is caused to A by any possibility, we will compensate for this.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 24 Jul 2017 at 16:28
A shall conclude an agreement with B and perform the undertakings on behalf of B.
However, in such case, an instruction shall be provided from our end. B is aware of this, too.
And in case of any damages caused by this, A shall compensate for this.
iggy likes this translation
However, in such case, an instruction shall be provided from our end. B is aware of this, too.
And in case of any damages caused by this, A shall compensate for this.
Rating
44
Translation / English
- Posted at 24 Jul 2017 at 16:29
A, after making contract with company B, please work for B.
Since there is no conflict of interest between the this company and Company B, you may do the work for Company B.
However, at that time, we will issue instructions from our company. B should have already understood that meaning.
And, in the unlikely event this will cause damage to A, we compensate for this.
iggy likes this translation
Since there is no conflict of interest between the this company and Company B, you may do the work for Company B.
However, at that time, we will issue instructions from our company. B should have already understood that meaning.
And, in the unlikely event this will cause damage to A, we compensate for this.
2行目が抜けておりました。 As there is no conflict of interest between B and us, you may perform your duty for B.