東京本社に確認しました。
ＳさんもＫさんも、土曜日のカンパニーディナーは、既に随分前から当日の予定が入っており、
ご参加できないそうです。
以下は、彼らの旅程になります。二人とも同じ日程で移動します。
現在弊社展示ブースへの来訪日を別途確認しております。
出発
2/17（金）16:40 成田発 NH010便
2/17（金）15:10 NY(JFK)着
帰国
2/21（火）10:45 NY(JFK)発 NH009便
2/22（水）15:00 成田着
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
59
Translation / English
- Posted at 21 Jan 2017 at 01:00
I contacted the headquarters in Tokyo to confirm the schedule.
Neither Mr. S nor Ms. K will be able to attend the dinner party organized by the company for Saturday
as their schedules have been fixed before.
The following is their itinerary. Both will move on the same itinerary.
I am also confirming our exhibition booth to learn the date of their arrival.
Departure
Departing Narita Airport at 4:40 PM NH Flight 010 on Friday, February 17
Arriving at New York (JFK Airport) at 3:10 PM on Friday, February 17
Returning
Departing New York (JFK Airport) at 10:45 AM NH Flight 009 on Tuesday, February 21
Arriving at Narita Airport at 3:00 PM on Wednesday, February 22
tonytakada92 likes this translation
Neither Mr. S nor Ms. K will be able to attend the dinner party organized by the company for Saturday
as their schedules have been fixed before.
The following is their itinerary. Both will move on the same itinerary.
I am also confirming our exhibition booth to learn the date of their arrival.
Departure
Departing Narita Airport at 4:40 PM NH Flight 010 on Friday, February 17
Arriving at New York (JFK Airport) at 3:10 PM on Friday, February 17
Returning
Departing New York (JFK Airport) at 10:45 AM NH Flight 009 on Tuesday, February 21
Arriving at Narita Airport at 3:00 PM on Wednesday, February 22
Rating
44
Translation / English
- Posted at 21 Jan 2017 at 00:51
I confirmed it with the headquarters in Tokyo.
Regarding the company dinner on Saturday, both S and K have been fully scheduled on the same day since a long ago,
so I heard that they cannot participate in the dinner.
Their itinerary is as below. The two move on the same schedule.
We are currently confirming the visit date with our exhibition booth separately.
Departure
2/17 (Fri) 16: 40 Leave from Narita, NH010
2/17 (Fri) 15: 10 Arrive at NY (JFK)
Return
2/21 (Tue) 10:45 Leave from NY (JFK), NH 009
2/22 (Wed) 15: 00 Arrive at Narita
Regarding the company dinner on Saturday, both S and K have been fully scheduled on the same day since a long ago,
so I heard that they cannot participate in the dinner.
Their itinerary is as below. The two move on the same schedule.
We are currently confirming the visit date with our exhibition booth separately.
Departure
2/17 (Fri) 16: 40 Leave from Narita, NH010
2/17 (Fri) 15: 10 Arrive at NY (JFK)
Return
2/21 (Tue) 10:45 Leave from NY (JFK), NH 009
2/22 (Wed) 15: 00 Arrive at Narita
Rating
50
Translation / English
- Posted at 21 Jan 2017 at 00:52
I have checked with the Tokyo Headquarters.
Neither S nor K can make it to the Saturday company dinner as they have already had a prior arrangement on that day since a long while ago.
Please find their following travel itinerary. They will take the same schedule to move around.
Currently aside of this, I am confirming their visit to our exhibition booth.
Departure
2/17（Fri）16:40 from Narita Flight no. NH010
2/17（Fri）15:10 tp NY (JFK)
Return to Japan
2/21（Tue）10:45 from NY(JFK) Flight no. NH009
2/22（Wed）15:00 at Narita
Neither S nor K can make it to the Saturday company dinner as they have already had a prior arrangement on that day since a long while ago.
Please find their following travel itinerary. They will take the same schedule to move around.
Currently aside of this, I am confirming their visit to our exhibition booth.
Departure
2/17（Fri）16:40 from Narita Flight no. NH010
2/17（Fri）15:10 tp NY (JFK)
Return to Japan
2/21（Tue）10:45 from NY(JFK) Flight no. NH009
2/22（Wed）15:00 at Narita
