[Translation from English to Japanese ] i believe the mixer is B-ware? reason why is the linefaders knops slighly de...

This requests contains 308 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( chibbi , shimauma , ka28310 ) and was completed in 0 hours 24 minutes .

Requested by lagoonjapan at 28 Nov 2016 at 01:32 3243 views

Time left: Finished

Copy

i believe the mixer is B-ware? reason why is the linefaders knops slighly deformed, did you know about it?
but erverything works just the look . may can i ask you to get refund for 50 dollar or something would be fair
what do you thing, i can send you picture but not today need better cam if pictures needed!

Rating 62

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 28 Nov 2016 at 01:56

このミキサーはB級品ではないでしょうか？Lineのフェーダーのつまみがわずかに変形しているので、そう思いました。これに気が付いていましたか？機能的な問題はなく、見た目だけです。50ドルほど返金をいただければ、フェアだと思うのですが。どう思われますか？写真を送ることもできますが、それには良いカメラが必要なので、今日は無理です。

lagoonjapan likes this translation

Review

Rating 59

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 28 Nov 2016 at 01:38

私はそのミキサーはB-wareだと確信しますがいかがでしょうか? その理由はライン・フェーダーのノブが少し変形しているからです。ご存知でしたか?
それ以外は外見どおりきちんと作動しているようです。50ドルの返金もしくはそれ相当の何らかの処置をお願いしたいのですがいかがでしょうか? 写真をお贈りすることは出来ますが、写真を撮るために性能の良いカメラが必要なため、今日以降の日ならお送りできます。

lagoonjapan likes this translation

Review (2)

★★★★☆ 4.0/2

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 28 Nov 2016 at 01:59

ミキサーはB-wareですよね？というのはフェーダーの持ち手が少し変形しているみたいです。知ってましたか？
でもすべて見たところ作動します。５０ドルの返金もしくは何か妥当なもので対処してもらってもいいですか？
どうでしょうか？写真を送りますが今日は無理です。もし写真がいるようでしたらもっと良いカメラで撮らないといけないので。

lagoonjapan likes this translation

Review (1)

★★★★★ 5.0/1