購入代金の50％を前払いしますので、入金確認後に商品を発送してもらえませんか？
商品の到着を確認したら私はすぐに残りの代金を振り込みます。
送金手数料は2回とも私が負担します。
送金時の通貨はUSドルで間違いありませんか？
今回の購入代金合計はｘｘドルです。
ご理解ご協力のほど宜しくお願い致します。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2016/11/02 13:52:34に投稿されました
I will pay 50% of the purchase price in advance, and will you ship my order right after you confirm my payment because?
I will pay the rest of the payment right after I confirm that my order arrives.
I will pay the shipping costs for two shipments.
Is it correct that the currency at the time of shipment is US dollar?
The total purchase price for this order is $xx.
I appreciate your understanding and cooperation.
I will pay the rest of the payment right after I confirm that my order arrives.
I will pay the shipping costs for two shipments.
Is it correct that the currency at the time of shipment is US dollar?
The total purchase price for this order is $xx.
I appreciate your understanding and cooperation.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/11/02 13:50:48に投稿されました
As I am going to pay 50% of the amount of money of the purchase price in advance, can you please ship the item after you confirm the receipt of the money?
Once I confirm the arrival of the item, I will pay the rest of the money of the purchase price to your bank account.
I will cover the both of the money transfer fee.
Is it fine that the currency I should use in transferring the money US dollars?
The total amount of the purchase price this time is xx dollars.
I would appreciate your understanding and cooperation.
w3107lisさんはこの翻訳を気に入りました
Once I confirm the arrival of the item, I will pay the rest of the money of the purchase price to your bank account.
I will cover the both of the money transfer fee.
Is it fine that the currency I should use in transferring the money US dollars?
The total amount of the purchase price this time is xx dollars.
I would appreciate your understanding and cooperation.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/11/02 13:49:22に投稿されました
I will pay 50% of the purchase amount in advance, so will you send the item after you receive payment?
As soon as I receive the item, I will pay the remaining balance.
I will bear money transfer fee both times.
Currency for money transfer is US dollars, is that right?
Total amount of purchase for this time is $xx.
I appreciate your kind understanding and cooperation.
As soon as I receive the item, I will pay the remaining balance.
I will bear money transfer fee both times.
Currency for money transfer is US dollars, is that right?
Total amount of purchase for this time is $xx.
I appreciate your kind understanding and cooperation.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/11/02 14:00:12に投稿されました
I will pay advance 50%, and then please dispatch the goods once you confirm to receive the money.
I will transfer the rest amount immediately once I confirm to receive.
I will pay money transfer fee for 2 times.
Can you confirm if the currency is US dollars?
The total amount is xx dollars.
Thank you for your cooperation.
I will transfer the rest amount immediately once I confirm to receive.
I will pay money transfer fee for 2 times.
Can you confirm if the currency is US dollars?
The total amount is xx dollars.
Thank you for your cooperation.
評価
48
翻訳 / 英語
- 2016/11/02 13:54:30に投稿されました
I will pay 50% of the payment in advance, so could you sent the product out after confirming the payment?
Once I confirmed to be delivered the product, I will pay the rest of the payment promptly.
I will pay the both of the money transfer fee.
Should I send the money in US dollar?
The payment is ｘｘ dollars totally this time.
Thank you for your cooperation.
Once I confirmed to be delivered the product, I will pay the rest of the payment promptly.
I will pay the both of the money transfer fee.
Should I send the money in US dollar?
The payment is ｘｘ dollars totally this time.
Thank you for your cooperation.
