・タイのインフラの有利性を活かし、周辺国の展開を目指していく為に、タイ拠点をハブとした組織強化、マネジメント層のローカル化が強く求められている
・一方で、日系企業のタイ人スタッフのマネジメント能力、リーダーシップ能力はほぼ育成されておらず、タイ人スタッフ向けのリーダーシップ研修のニーズは多い
・リーダーシップ研修をレベル分けをし、段階を踏んでリーダーシップ開発を行う
・公開型研修
・リーダーシップ能力をアセスメントするツールを持っているか？
・研修後に実践を促すコーチング支援は可能か？
評価
60
翻訳 / 英語
- 2016/10/24 14:20:50に投稿されました
* In order to leverage the advantage of infrastructure in Thailand and to aim at expanding into neighboring countries, the needs of beefing up organizations as a hub based in Thailand and localizing personnel at the management level are strongly required.
* On the other hand, there are a lot of needs of leadership training for Thai staff because the management ability and leadership ability of Thai staff working for Japanese companies have little been cultivated.
* Leadership training will be grouped by skill level to develop leadership in incremental steps.
* An open-to-public training
* Do they have a tool to assess the leadership ability?
* Will a coaching support be possible to encourage them to work in practice?
* On the other hand, there are a lot of needs of leadership training for Thai staff because the management ability and leadership ability of Thai staff working for Japanese companies have little been cultivated.
* Leadership training will be grouped by skill level to develop leadership in incremental steps.
* An open-to-public training
* Do they have a tool to assess the leadership ability?
* Will a coaching support be possible to encourage them to work in practice?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/10/24 14:05:50に投稿されました
-It is strongly needed for us that we strengthen the organization by making the stranglehold of Thailand as a hub and localize the managements in order to make use of the advantage Thailand's infrastructure and aim at the development in neighboring countries.
-On the other hand, the management and leadership ability of the Thai staff of Japanese-affiliated company hasn't been developped, and the needs of leadership training to the staff.
-Break up into the levels of leadership training and develop the leadership by taking the steps.
-Open style training
-Do we have any tools to assess the leadership ability?
-Is it possible to support the members by the coaching to encourage the actual practice after the training?
-On the other hand, the management and leadership ability of the Thai staff of Japanese-affiliated company hasn't been developped, and the needs of leadership training to the staff.
-Break up into the levels of leadership training and develop the leadership by taking the steps.
-Open style training
-Do we have any tools to assess the leadership ability?
-Is it possible to support the members by the coaching to encourage the actual practice after the training?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/10/24 14:12:12に投稿されました
・Taking advantage of Thailand's infrastructure for the development of it's neighboring countries, institutional strengthening with Thailand as the hub, and localizing of the management class are strongly demanded.
・On the other hand, training to improve management ability and leadership ability of the Thai staff in the Japanese companies are scarce and there is much need for leadership training for the Thai staff.
• The leadership training will be divided into different levels and will be carried out step by step.
・Do you have the tools to assess leadership ability?
・Is there a coaching assistance to encourage the practice after the training?
・On the other hand, training to improve management ability and leadership ability of the Thai staff in the Japanese companies are scarce and there is much need for leadership training for the Thai staff.
• The leadership training will be divided into different levels and will be carried out step by step.
・Do you have the tools to assess leadership ability?
・Is there a coaching assistance to encourage the practice after the training?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/10/24 14:01:06に投稿されました
By using merit of infrastructure in Thailand, it is strongly required to reinforce the organization where Thailand is a central spot and make management localized to develop the countries around it.
In the meanwhile, ability of management and leadership of Thai staff in Japanese company has hardly been developed, and leadership training for the Thai staff is strongly required.
By dividing the leadership training by level, develop leadership by taking steps.
Open training
Do you have a tool to assess ability of leadership?
Can you support coaching that promotes performance after the training?
In the meanwhile, ability of management and leadership of Thai staff in Japanese company has hardly been developed, and leadership training for the Thai staff is strongly required.
By dividing the leadership training by level, develop leadership by taking steps.
Open training
Do you have a tool to assess ability of leadership?
Can you support coaching that promotes performance after the training?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/10/24 14:14:56に投稿されました
・To aim development of countries around Thailand using Thailand's advantages of infrastructure, enhancement of organization which sets the hub as Thailand's basement and localization of management class are strongly demanded
・On the other hand, management skill and leadership skill of Thai stuffs in Japanese enterprise are almost not raised, so there is a lot of needs of leadership training for Thai stuffs
・Divide the leadership training into several levels and carry out the leadership development steeply step
・Opened training
・Are there any tools for assessment of leadership skills
・Is it possible to support coaching which encourage the practice after training
・On the other hand, management skill and leadership skill of Thai stuffs in Japanese enterprise are almost not raised, so there is a lot of needs of leadership training for Thai stuffs
・Divide the leadership training into several levels and carry out the leadership development steeply step
・Opened training
・Are there any tools for assessment of leadership skills
・Is it possible to support coaching which encourage the practice after training
最後の文章ですが、「研修後」の訳が抜けていました。"...in practice after their training?"に訂正します。すみませんでした。