Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] The base is the well known slim head, but it has 12 strings so that its head ...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ka28310 , teru-english-portuguese , n_jovie5 ) and was completed in 1 hour 44 minutes .

Requested by hatamjp at 25 Aug 2016 at 16:38 1586 views
Time left: Finished

おなじみのスリムヘッドがベースですが12弦仕様なので、より縦長のヘッドとなっております。フレットは当店工房WSRにてすり合わせ調整済みですので、プレイアビリティは抜群。

コントロールノブは新しいものに交換済。POT、キャパシターともに当時のコンディションをキープしております。現状でピックアップのミックスポジション時にフェイズ(逆位相)ミックスとなります。年式相応のキズやピックガードは欠品しておりますが、ウェザーチェックもしっかり入っていてオールドギターならではの迫力のルックス!

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 25 Aug 2016 at 16:49
The base is the well known slim head, but it has 12 strings so that its head is vertically long. As the frets lapping has been adjusted at our craft center WSR, its playability is extremely good.

The control knob has been replaced with a new one.Both POT and the capacitor keeps the best condition at the time of manufacturing. Current setting is that the sound is phase(opposite phase) mix when the pick up is on mix position. There is some scratch for its age and the pick guard is missing, but the weather check is securely done so that its appearance is very impressive which only old guitars can show.
hatamjp likes this translation
teru-english-portuguese
Rating 44
Translation / English
- Posted at 25 Aug 2016 at 18:22
With the familiar slim head and 12 strings, it has a vertically longer head. The fret is already adjusted, jointed at our factory's WSR and has a
perfect playability.

The control nob was replaced to a new one. It keeps the capacity of POT and capacitor of the initial use. In the present condition, it is mix phase(opposite phase) when using mix position of pickup.
Scratch and pickguard is missing due to the usage over the years, but the wheather check is very firm and has the attractive old looking guitar!
n_jovie5
Rating 44
Translation / English
- Posted at 28 Aug 2016 at 13:10

The well-known slim head is a base, but there are 12 chord specifications with each specification . The fret at this store atelier WSR it is fit adjustment, play ability is preeminent.


As for control knob in new ones exchange end. we kept both POT and the capacitor condition. Under conditions phase (opposite phase) it becomes mix at the time of mixed position of the pickup. The year type fit scratch and pick guard have done the defect item, but the weather check having enters securely, lux of force only of old guitar!

Client

Additional info

ギターブランド「Epiphone」のビンテージギターの説明文。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime