Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 8月6日に新しいメモリーを受け取りました 届いたメモリーの作動確認をしてみましたがやはり、カーネルパニックが多発します 全く使用できませんので返金してい...

この日本語から英語への翻訳依頼は "Eメール" のトピックと関連があります。 ka28310 さん bluejeans71 さん risa_t さん nao_zhizi0202 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

casio01による依頼 2016/08/09 00:16:59 閲覧 1497回
残り時間: 終了

8月6日に新しいメモリーを受け取りました

届いたメモリーの作動確認をしてみましたがやはり、カーネルパニックが多発します
全く使用できませんので返金していただけますでしょうか。

内容
1.LOGICを使用中に必ず電源が落ちる。(アップル純正の8ギガメモリーでは通常に作動する。)
2.Remberのメモリーテスト中に必ず電源が落ちる。(1と3のスロット、2と4のスロットで別々にテストすると合格する。)

低電圧(DDR3L)でなければ正常に作動しないようです
着払いで配送してもよろしいでしょうか

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/08/09 00:24:58に投稿されました
I received a new memory on August 6th.

I tested the functionality of the new memory, but I still could see frequent kernel panic.
Therefore I cannot use the memory at all, so please issue a refund?

Details
1. The power is shut down while LOGIC is being used without any exceptions. (With the 8 GB Apple genuine memory, it works correctly.)
2. The power is shut down during Remember memory test. (It passes when tested separately in 1 and 3 slots, or 2 and 4 slots.)

It seems that it does not work correctly unless the memory is compliant to low voltage (DDR3L).
May I arrange shipment by cash on arrival?
casio01さんはこの翻訳を気に入りました
bluejeans71
評価 59
翻訳 / 英語
- 2016/08/09 00:28:44に投稿されました
I received a new memory on August 6.
Though I tried checking the working condition of the memory, I found that there were many cases where kernel panic took place. Could you refund me as I cannot use the device at all?

Content
1. The power always shuts down while I am using the LOGIC (It normally functions with the Apple 8 Giga Memory.)
2. The power always shuts down while I am conducting a memory test of Rember (It goes well when it is tested with Slot 1 and 3, and Slot 2 and 4 respectively.)

It seems to work only under the condition of low voltage (DDR3L).
Can I dispatch the product to you on COD?


casio01さんはこの翻訳を気に入りました
risa_t
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/08/09 00:30:23に投稿されました
I received the new memory for Mac on August 6th.

I tried it for verification and it turns out that kernel panic has been seen often.
It cannot be used at all so could you please give me a full refund?

#Issues
1. It shuts down whenever I am using LOGIC ( it did not happen when I was using Apple 8GB memory )
2. It shuts down whenever I am testing Remember memory. ( It works when I do testing 1 and 3/ 2 and 4 separately though.)

It does not work if it is not with the low voltage (DDR3L).
Can I send it back via C.O.D?
casio01さんはこの翻訳を気に入りました
nao_zhizi0202
評価 48
翻訳 / 英語
- 2016/08/09 00:42:55に投稿されました
I received a new USB memory on 6th August.

I checked the received memory working, but it mostly results in a kernel panic after all.
Could you refund amount of payment because it is quite useless to use this memory ?

Details
1. The memory always switches off LOGIC when using. (it usually works on a pure 8 GM of memory made of Apple Inc.. )
2. It also always switches off during Rember memory test. (The test passes it to divide into Number 1, 3 slots and number 2, 4 ones.)

It doesn't seem to work normally without low voltage (DDR3L).
May I ship it by cash-on-delivery ?
casio01さんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

Macのメモリーを返金したいという内容のメールです。宜しくお願いいたします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。