翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: Macのメモリーを返金したいという内容のメールです。宜しくお願いいたします。

日本語

8月6日に新しいメモリーを受け取りました

届いたメモリーの作動確認をしてみましたがやはり、カーネルパニックが多発します
全く使用できませんので返金していただけますでしょうか。

内容
1.LOGICを使用中に必ず電源が落ちる。（アップル純正の8ギガメモリーでは通常に作動する。）
2.Remberのメモリーテスト中に必ず電源が落ちる。（1と3のスロット、2と4のスロットで別々にテストすると合格する。）

低電圧(DDR3L)でなければ正常に作動しないようです
着払いで配送してもよろしいでしょうか

英語

I received a new USB memory on 6th August.

I checked the received memory working, but it mostly results in a kernel panic after all.
Could you refund amount of payment because it is quite useless to use this memory ?

Details
1. The memory always switches off LOGIC when using. (it usually works on a pure 8 GM of memory made of Apple Inc.. )
2. It also always switches off during Rember memory test. (The test passes it to divide into Number 1, 3 slots and number 2, 4 ones.)

It doesn't seem to work normally without low voltage (DDR3L).
May I ship it by cash-on-delivery ?