Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Gibson made "Chet Atkins" hollow body hardly found on used market now. Semi ...

This requests contains 236 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , mayumits , jiro8818 , risa_t ) and was completed in 0 hours 47 minutes .

Requested by hatamjp at 07 Aug 2016 at 16:57 1482 views
Time left: Finished

現在、中古市場でもなかなか出回らなくなったギブソン製「Chet Atkins」のホロウボディ。
センターブロックが設けられたシンボディのセミアコ仕様で、ギブソン製ハムバッカーの搭載により、幅広いサウンドメイクにも十分に対応します。

年式相応に、全体的に擦り傷や打痕等が見受けられますが、フレットはローポジションに多少の減りは見られるものの、まだまだ十分に残っており、ネックコンディションも問題ありません。

全体的な使用感と、ピックガード及びハードケースが欠品の為、激安価格にて!

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Aug 2016 at 17:03
Gibson made "Chet Atkins" hollow body hardly found on used market now.
Semi acoustic thin body with center block, it copes well with wide range of sound making with Gibson made hum bucker mounted.

As it is aged, scratches and dents can been seen overall, but there is still enough fret left although there is slight reduction on low position, and there is no problem in neck condition.

Offered at extremely reasonable price due to its overall used impression and missing pick guard and hard case!
hatamjp likes this translation
risa_t
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Aug 2016 at 17:46
Gibson's Chet Atkins with hollow body has been rarely seen even in second-hand market.

It has semi-accorstic styled thin body with centre block and Gibson's humbucker enables it to have wider sound-making ability.

It has scratches and damages to show its age. Its fret has been a bit damaged at a low position but it should work fine. Neck condition is also good.

It is on significant discount as it has been used and without a pickguard nor a hard case.
hatamjp likes this translation
jiro8818
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Aug 2016 at 18:31
Gibson “Chet Atkins” hollow body, now difficult to find it in used market.
Thin body semi-acoustic guitar with center block, equipping Gibson hum-bucking makes enable making wide sound.

Mainly there are some scratches or dents seen as product age. In spite of some wear out at low position of fret, there is adequate rest, neck condition is no problem.

Extremely low price because of general looking somewhat used and missing pick guard and hard case!
hatamjp likes this translation
mayumits
Rating 48
Translation / English
- Posted at 07 Aug 2016 at 17:43
This is the Chet Atkins Hollow body made by Gibson, it is difficult to find it in the secondhand market currently.
The specification is the semi-acoustic and the body is thin with the center block, it works well for making sound widely with the hum-bucking made by Gibson.

It has some scratches and damages on the whole body for it's age, the fret is still there enough though it was decreased a little, the condition of the neck has no problem.

I sell it at very cheap price because of the feeling of use and the missing the pickguard and the hard case.
hatamjp likes this translation

Client

Additional info

Gibsonのギターの説明文。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime