[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 代々木公演コンサートステージ見学ツアーに関しまして ツアー会場でのアルバム購入特典、LIVEで、ayu本人が見渡す景色をお楽しみ頂けるプレミアイベント"...

Additional info

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

代々木公演コンサートステージ見学ツアーに関しまして

ツアー会場でのアルバム購入特典、LIVEで、ayu本人が見渡す景色をお楽しみ頂けるプレミアイベント"コンサートステージ見学ツアー"ですが、代々木公演に関しましては7/8(金)、7/9(土)の実施となります。
7/10(日)公演に関しましては、コンサートステージ見学ツアーは実施はありませんが、抽選直筆サイン入りポスタープレゼント、ハズレのお客様には先着オリジナルカードプレゼント特典は実施となります。

予め、ご了承ください。

Translation / Chinese (Traditional)

代代木公演演唱會舞台參觀團告知

關於巡迴演唱會會場專輯購入特典，能在演唱會上近距離看到ayu演出的白金活動"演唱會舞台參觀團"將於7/8(金)、7/9(土)舉行。
至於7/10(日)的公演，雖未舉行演唱會舞台參觀，但可參加抽選親筆簽名海報。未中獎者將依來場順序贈送原創卡片。

敬請見諒。

chenghuan- almost 8 years ago
※すみませんが、一部訂正させていただきます。

代代木公演演唱會舞台參觀團告知

關於巡迴演唱會會場專輯購入特典，能一覽ayu本人於演唱會舞台上看下台的風景，白金活動"演唱會舞台參觀團"將於7/8(金)、7/9(土)在代代木公演舉行。
至於7/10(日)的公演，雖未舉行演唱會舞台參觀，但可參加抽選親筆簽名海報。未中獎者將依來場順序贈送原創卡片。

敬請見諒。

Translation / Chinese (Traditional)

有關代代木公演演唱會舞臺參觀之旅

在巡迴演唱會會場購買專輯的特典是，能欣賞到LIVE時ayu本人放眼望去看見的景色這樣一個免費活動“演唱會舞臺參觀之旅”，代代木公演時將在7/8(星期五)、7/9(星期六)舉辦。

有關7/10(星期日)的公演，無演唱會舞臺參觀之旅，但是將通過抽獎的方式向顧客贈送親筆簽名的海報，沒有抽中的顧客也能憑先後順序獲得原創卡片特典。

請預先瞭解。

Translation / Chinese (Traditional)

關於代代木演唱會舞台參觀活動

7/8（五）7/9（六）將在代代木舉辦演唱會舞台參觀活動，於會場可購買到附特典的專輯、以及可體驗到AYUMI HAMASAKI本人實際於演唱會台上看下去的風景。

7/10（日）演唱會當天並沒有舉辦參觀活動，但有附AYUMI HAMASAKI的親筆簽名海報抽獎活動，沒抽中也不用氣餒，還有贈送原創小卡的特典，數量限定，先搶先贏，手腳要快喔！
以上活動辦法，請知悉。

lovefugen- almost 8 years ago
※すみませんが、訂正させていただきます。

關於AYUMI HAMASAKI代代木演唱會舞台參觀活動

在巡迴演唱會上購買到的專輯特典為可於7/8（五）7/9（六）參觀代代木演唱會舞台，可以親身體驗到ayu本人實際於演唱會台上看下去的風景。

7/10（日）演唱會當天並沒有舉辦參觀活動，但有附ayu的親筆簽名海報抽獎活動，沒抽中也不用氣餒，還有贈送原創小卡特典，數量限定，先搶先贏，手腳要快喔！
以上活動辦法，請知悉。