[Translation from Japanese to English ] June 1st.(Wed) - "AAA Panda Teruteru Mascot" Crane game is launched in ShinSe...

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

6/1(水)～ 「え～パンダ てるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！

6/1(水)～ 「え～パンダ てるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！

6/8(水)リリース
AAA「NEW」
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693

を記念して、

全国の新星堂対象店舗にて「え～パンダ てるてるマスコット」限定カラーを景品としたクレーンゲームの設置が決定しました！

Translation / English

June 1st.(Wed) - "AAA Panda Teruteru Mascot" Crane game is launched in ShinSeido!

June 1st.(Wed) - "AAA Panda Teruteru Mascot" Crane game is launched in ShinSeido!

June 8th(Wed) Release
In commemoration of AAA "NEW"
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693

We decided to equip the crane game at designated shops of Shinseido all over Japan, whose give away is limited color of "AAA Panda Teruteru Mascot".

Translation / English

"Eh Panda TeruTeru Mascot": It is fixed to deploy a crane machine game at Shinseido from June 1 (wed)!
"Eh Panda TeruTeru Mascot": It is fixed to deploy a crane machine game at Shinseido from June 1 (wed)!
In commemoration of June 8 (wed) Release
AAA "NEW",http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693

The crane machine game installation at Shinseido targeted stores in whole country has been fixed! The game has gifts of limited color of "Eh Panda TeruTeru Mascot".

Original text

え～パンダが新星堂カラーに！
新星堂対象店舗でしか手に入らないマスコットです♪


設置日：6/1(水)～
※諸事情により、設置日時が異なる場合がございます。予めご了承ください。

1play：￥100
3play：￥200

さらに！
クレーンゲーム設置店舗にて「NEW」をご予約いただいた方には
無料で1play遊べます☆

【注意事項】
・予約時にCD代金を先払いいただく形となります。
・既に予約済みのお客様に関しましては、商品お渡し時に1play無料でご利用いただけます。

Translation / English

AAA Panda colored with Shinseido color!
You can only get the mascot at Shinseido exclusively.

The date for equippement: June 1st.(Wed)
※ Please note in advance that the date might be changed due to various circumstances.

1play: 100 yen
3play: 200 yen

Also!
If you re-order "NEW" at the shop with the crane game, you can play one game for free ☆

[Cautions]
- You need to pay the amount of money for CD in advance when you make pre-order.
- Regarding the customers who have made pre-order, they can play the crane game 1 play for free when they receive the CD.

Translation / English

Eh Panda becomes the color of Shinseido!
You can get the mascot only at the targeted stores of Shinseido!

Installation date: form June 1(wed)
* The installation date will be changed due to various reasons. Thank you for understanding in advance.

1play: 100 Yen
3play: 200 Yen
And more!
Those who reserved "NEW" in the stores to set the crane machine game can play one time at free.
(Notice)
We ask you to pay the cost of CD in advance when you make a reservation.
If you have already reserved it, you can paly one time at free on passing CD.

Translation / English

Eh the panda got Shinseido color !
Mascot obtainable only at Shinseido target store ♪


Installation date : 6/1 ( water ) -
※ with various circumstances , there is the case that the installation date and time can change . Please note.

1play: 100 yen
3play: 200 yen

Moreover!
At the crane game installation store, to those who reserve the "NEW" can
Play 1play free

【Notes】
- Get paid in advance for the CD at the time of booking .
- As to already reserved customers , 1 play free available at the time of goods delivery.

Original text

・てるてるマスコットは数量限定となりますので、無くなり次第終了となります。

ご予約はお早めに！！


【設置店舗】
・ザ・モール仙台長町店
営業時間：10:00～21:00
住所：宮城県仙台市太白区長町7-20-3 THE MALL仙台長町3F

・イオンモール木更津店
営業時間：9:00～22：00
住所：千葉県木更津市築地1-4 イオンモール木更津2F

・アルカキット錦糸町店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都墨田区錦糸2-2-1 アルカキット錦糸町9F

Translation / English

Teruteru mascot is limited manufactured, so once sold out we have no more.
Please make reservation in advance.

Stores
The mall Sendai Nagamachi
business hour: 10:00-21:00
Address: 7-20-3, nagamachi taihaku district, 3F Sendai nagamachi THE MALL, sendai city, Miyagi pref.

Eaon Mall Kisarazu
business hour 9:00-22:00
address: Tsukizi 1-4, Eaon mall kisarazu 2F kisarazu city Chiba pref

Alka kit kinshicho
business hour: 10:00-21:00
adress: kinshi 2-2-1 Alkakit kinshicho 9F Sumida district Tokyo

Translation / English

・Since　ｗe have only limited quantity for AAA, it will be finished when all are gone.

Your earliest reservation is recommended！！


【Stores to go】
・The Mall Sendai Nagamachi
Business hours：10:00～21:00
Address：The Mall Sendai Nagamachi 3rd FL. 7-20-3 Nagamachi, Tashiro-ku, Sendai, Miyagi

・AEON Mall Kisarazu
Business hours：9:00～22：00
Address：AEON MALL 2nd FL. 1-4 Tsukiji, Kisarazu, Chiba

・Alkakit Kinshi-cho
Business hours：10:00～21:00
Address：Alkakit 9th FL. 2-2-1 Kinshicho, Sumida-ku, Tokyo

Original text

・国分寺駅ビル店
営業時間：10:00～22:00
住所：東京都国分寺市南町3-20-3 セレオ国分寺8F

・昭島店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都昭島市田中町562-1 モリタウン2F

・赤羽ヨーカドー店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都北区赤羽西1-7-1 イトーヨーカドー赤羽店6F

・新越谷駅ビル店
営業時間：10:00～21:00
住所：埼玉県南越谷1-11-4 東武新越谷駅ビル ヴァリエ2F

Translation / English

- Kokubunji Station Building Branch
Business hours: 10:00 - 21:00
Address: 3-20-3, Minami Cho, Kokubunji City, Tokyo. Seleo Kokubunji 8F

- Akishima Branch
Business hours: 10:00 - 21:00
Address: 562-1, Tanaka Machi, Akishima City, Tokyo. Mori Town 2F

- Akabane Yokado Branch
Business hours: 10:00 - 21:00
Address: 1-7-1, Akabane Nishi, Kita Ward, Tokyo. Ito Yokado AkabaneBranch 6F

- Shin-Koshigata Building Branch
Business hours:10:00 - 21:00
Address: 1-11-4. Minami-Koshigaya, Saitama Prefecture. Tobu Line Koshigaya Building, Varie 2F

Translation / English

・Kokubunji Bldg.
Business hours：10:00～22:00
Address：Sereo Kokubunji 8th FL. 3-20-3 Minami-machi, Kokubunji-shi, Tokyo

・Akishima
Business hours：10:00～21:00
Address：Mori Town "nd FL. 562-1 Tanaka-machi, Akishima-shi, Tokyo

・Akabane Ito Yokado
Business hours：10:00～21:00
Address：Ito Yokado Akabane 6th FL. 1-7-1 Akabane Nishi, Kita-ku, Tokyo

・Shin-Etsugaya Bldg.
Business hours：10:00～21:00
Address：Varie 2nd FL. 1-11-4 Tobu Shin-Etsugaya Station Bldg.

Translation / English

・Kokubunji station building branch
Open: 10:00 am - 10:00 pm
Address: Celeo Kokubunji 8F, 2-30-3 Minami-cho, Kokubunji-shi, Tokyo

・Akishima branch
Open: 10:00 am - 9:00 pm
Address: Mori Town 2F, 562-1 Tanaka-cho, Akishima-shi, Tokyo

・Akabane Yokado branch
Open: 10:00 am - 9:00 pm
Address: Ito-Yokado Akabane 6F, 1-7-1 Akabane-Nishi, Kita-ku, Tokyo

・Shin-Koshigaya Station branch
Open: 10:00 am - 9:00 pm
Address: Varie 2F, 1-11-4 Minami-Koshigaya, Saitama

Original text

・草加駅ビル店
営業時間：10:00～21:00
住所：埼玉県草加市氷川町1970 草加ヴァリエ1F

・ショッパーズプラザ横須賀店
営業時間：9:00～21:00
住所：神奈川県横須賀市本町2-1-12 ショッパーズプラザ横須賀4F

・上大岡店
営業時間：10:00～21:00
住所：神奈川県横浜市港南区上大岡西1-6-1 京急百貨店6F

・海老名店
営業時間：10:00～21:00
住所：神奈川県海老名市中央1-1-1 ビナウォーク 1番館3F

Translation / English

Soka station shop
Open: 10:00-21:00
Address: Soka varie 1F, 1970 Hikawa-cho, Soka city, Saitama prefecture
Kmiohoka shop
Open: 10:00-21:00
Address: Keikyu department 6F, 1-6-1, Kamiohokanishi, Konan-ku, Yokohama city, Kanagawa prefecture

Ebina shop
Open: 10:00-21:00
Address: Vina walk 1 bankan 3F, 1-1-1, Chou, Ebina city, Kanagawa prefecture

Translation / English

- Soka Station Building Branch
Business hours: 10:00 - 21:00
Address: 1970, Hikawa-Cho, Soka City, Saitama Prefecture. Soka Varie 1F

- Shoppers' Plaza Yokosuka Branch
Business hours: 9:00 - 21:00
Address: 2-1-12, Hon-Cho, Yokosuka City, Kanagawa Prefecture. Shoppers' Plaza Yokosuka 4F

- Kami-Ooka Branch
Business hours: 10:00 - 21:00
Address: 1-6-1, Kami-Ooka Nishi, Konan Ward, Yokohama City, Kanagawa Prefecture. Keikyu Department Store 6F

- Ebina Branch
Business hours: 10:00 - 21:00
Address: 1-1-1, Chuo, Ebina City, Kanagawa Prefecture. Vina Walk the 1st bldg. 3F

Translation / English

・Soka Station Bldg.
Business Hours：10:00～21:00
Address：Kusaka Varie 1st FL. 1970 Hikawa-cho, Soka-shi, Saitama

・Joppers Plaza Yokosuka
Business Hours：9:00～21:00
Address：Joppers Plaza Yokosuka 4th FL. 2-1-12 Hon-machi, Yokosuka-shi, Kanagawa

・Kamiooka
Business Hours：10:00～21:00
Address：神Keikyu Hyakkaten 6th FL. 1-6-1 Kamiooka nishi, Kounan-ku, Yokohama-shi, Kanagawa

・Ebina
Business Hours：10:00～21:00
Address：Binewalk Bldg-1., 3rd FL. 1-1-1 Chuo, Ebina-shi, Kanagawa

Original text

・セントラルパーク店
営業時間：10:00～21:00
住所：愛知県名古屋市中区錦3-15-13 セントラルパークB1F

・名古屋店
営業時間：10:00～20:00
住所：愛知県名古屋市中村区名駅1-1-4 JR名古屋高島屋11F

・アスナル金山店
営業時間：10:00～21:30
愛知県名古屋市中区金山1-17-1 アスナル金山3F

・京橋店
営業時間：10:30～21:00
住所：大阪府大阪市都島区東野田2-1-38 京阪モール1F

Translation / English

- Central Park Branch
Business hours: 10:00-21:00
Address: 3-15-13, Nishiki, Naka Ward, Nagoya City, Aichi Prefecture. Central Park B1F

- Nagoya Branch
Business hours: 10:00-20:00
Address: 1-1-4, Mei-eki, Nakamura Ward, Nagoya City, Aichi Prefecture. JR Nagoya Takashimata 11F

- Asunal Kanayama Branch
Business hours:10:00 - 21:30
Address: 1-17-1, Kanayama, Naka Ward, Nagoya City, Aichi Prefecture. Asunal Kanayama 3F

- Kyobashi Branch
Business hours: 10:30 - 21:00
Address: 2-1-38, Higashi Noda, Miyakozima Ward, Osaka City, Osaka Fu. Keihan Mall 1F

Translation / English

Central park shop
Open: 10:00-21:00
Address: Central park B1F, 3-15-13, Nishiki, Naka-ku, Nagoya, Aichi

Nagoya shop
Open: 10:00-20:00
Address: JR Nagoyatakashimaya 11F, 1-1-4, Meieki, Naka-ku, Nagoya, Aichi

Asunal Kanayama shop
Open: 10:00-21:30
Asunalkanayama 3F, 1-17-1, Kanayama, Naka-ku, Nagoya, Aichi

Kyobashi shop
Open: 10:30-21:00
Address: Keihanmall 1F, 2-1-38, Higashinoda, Miyakojima-ku, Osaka, Osaka

Translation / English

・Central Park store
Business hour:10:00～21:00
Address: B1F Central Park, 3-15-13, Nakaku Nishiki, Nagoya, Aichi

・Nagoya store
Business hour:10:00～20:00
Address:11F JR Nagoya Takashimaya, 1-1-4, Nakamuraku Meieki,Nagoya, Aichi

・Asunaru Kanayama store
Business hour:10:00～21:30
Address: 3F Asunaru Kanayama, 1-17-1, Nakaku Kanayama, Nagoya, Aichi

・Kyoubashi store
Business hour:10:30～21:00
Address:1F Keihannmoru, 2-1-38, Toshimaku Higashinoda, Osaka city, Osaka

Original text

・アピタ長久手店
営業時間：10:00～21:30
住所：愛知県長久手市戸田谷901-1　アピタ長久手2F

・難波店
営業時間：10:00～21:00
住所：大阪府大阪市中央区難波5-1-60 なんばシティ 本館地下2階

・キャナルシティ博多店
営業時間：10:00～21:00
住所：福岡県福岡市博多区住吉1-2-25 ビジネスセンタービルB1F

・小倉駅アミュプラザ店
営業時間：10:00～21:00
住所：福岡県北九州市小倉北区浅野1-1-1 小倉駅ビルアミュプラザ 5F

Translation / English

Apita Nagakute
Hour: 10:00 to 21:30
Address: Apita Nagakute 2nd floor 901-1 Todaya, Nagakute-shi, Aichi-ken

Nanba
Hour: 10:00 to 21:00
Address: Nanba City main building basement 2nd floor 5-1-60 Nanba, Chuo-ku, Osaka-shi, Osaka-fu

Canal City Hakata
Hour: 10:00 to 21:00
Address: Business Center basement 1st floor 1-2-25 Sumiyoshi, Hakata-ku, Fukuoka-shi, Fukuoka-ken

Kokura Stattion Amu Plaza
Hour: 10:00 to 21:00
Address: Kokura Station Building Amu Plaza 5th floor n 1-1-1 Asano, Kokura-kita-ku, Kitakyushu-shi, Fukuoka-ken

Translation / English

- Apita Nagakute Branch
Business hours: 10:-- - 21:30
Address: 901-1, Todagai, Nagakute City, Aichi Prefecture. Apita Nagakute 2F

- Namba Branch
Business hours: 10:00-21:00
Address: 5-1-60. Namba, Chuo Ward, Osaka City, Osaka Fu. Namba City Main Hall 2F

- Canal City Hakata Branch
Business hours : 10:00 - 21:00
Address: 1-2-25 Sumiyoshi, Hakata Ward, Fukuoka City, Fukuoka Prefecture. Business Center Building B1F

- Kokura Amu-Plaza Branch
Business hours: 10:00-21:00
Address: 1-1-1, Asano, Kokura-Kita Ward, Kita-Kyushu City, Fukuoka Prefecture. Amu-Plaza 5F

Translation / English

· Apita Nagakute shop
Hours : 10:00 to 21:30
Address: 2F Apita Nagakute, 901-1 Nagakute Todagai , Aichi

Namba shop
Hours : 10:00 to 21:00
Address: , 2F Namba City main building basement, 5-1-60 Namba, Chuo-ku, Osaka-shi

Canal City Hakata shop
Hours : 10:00 to 21:00
Address: B1F Business Center Building, 1-2-25 Sumiyoshi , Hakata-ku, Fukuoka City, Fukuoka

Kokura Station Amu Plaza store
Hours : 10:00 to 21:00
Address: 5F Kokura Station Amu Plaza, 1-1-1 Asano, Kokurakita-Ku , Kitakyushu-shi, Fukuoka

Original text

・イオンモール宮崎店
営業時間：9:00～21:00
住所：宮崎県宮崎市新別府町江口862-1 イオンモール宮崎 2F

Translation / English

- Ion Mall Miyazaki branch
Business hours : 9:00 - 21:00
Address: 862-1, Eguchi, Shin-Beppu Cho, Miyazaki City, Miyazaki Prefecture,
Ion Mall Miyazaki, 2F.

Translation / English

- AEON Mall, Miyazaki Branch
Open; 9AM-9PM
Address; 2F, AEON Mall Miyazaki, 862-1, Eguchi, Shin beppu cho, Miyazakishi, Miyazaki Pref.