Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] 7: 臨床心理学者 平均給与額:$81,100 臨床心理学者は精神的疾患に苦しむ患者を査定し、診断、治療します。この職業は主に病院、精神病院や民間治療...

この英語から日本語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 marukome さん [削除済みユーザ] さん swisscat さん sakura_1984 さん bluejeans71 さん copita さん petapeta さん jow_1060 さんの 8人の翻訳者によって翻訳され、合計 20件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 6051文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 7分 です。

buhyohyoによる依頼 2016/06/05 21:05:13 閲覧 4725回
残り時間: 終了

1:Career or Vocational Counselor
Average Salary: $46,000
Thanks to the rapidly changing job market, many people are searching for a new job in their chosen field or even changing careers. Career counselors help individuals make career decisions and utilize tools including personality assessments, interest inventories, and other evaluation measures.
They often start by looking at a client's interests, job history, education, skills, and personality characteristics in order to determine which careers are a good match. They also help clients work on building skills, practicing interviews, improving resumes, and locating job openings.

[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2016/06/05 21:18:49に投稿されました
1, キャリア、職業カウンセラー平均給料 :46,000ドル
急速に変化する仕事市場に感謝し、多くの人は自分の選択した仕事の分野で新しい仕事を調査したり、キャリアを変えたりします。
キャリアカウンセラーは個々にキャリアの決心を決め性格判定、利息目録、そしてその他評価測定も含めたツールを利用します。
どのキャリアが適性であるか、まずは、顧客の興味、仕事経験、教育、スキル、そして性格を見ることから始めることが多いです。更に、スキルアップ
や面接練習、履歴書の書き方などもお手伝いします。
petapeta
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2016/06/05 22:09:04に投稿されました
1:キャリア・職業カウンセラー
平均給与:46,000ドル
就職市場は急速に変化しているため、多くの人々が自分が選んだ分野内外で新たな職を探しています。キャリアカウンセラーは個人がキャリアの決定を行ったり、自己分析や関心発掘をはじめとする評価手法ツールを利用するのを助けます。
たいていは顧客の関心や職歴、学歴、技能や個性などを見て、どの仕事に最も合っているかを決定します。顧客がスキルを習得したり、面接練習をしたり、履歴書を改善したり、開業したりといった取り組みをするのを助けます。
★★★★★ 5.0/1

Assisting clients who are dealing with job loss or employment-related stress is also common.
2:School Psychologist
Average salary: $59,440
School psychologists work in educational settings to help children deal with emotional, academic, and social problems. Thanks to increased interest in the mental health of children and federal education legislation, school psychology has rapidly become one of the fastest growing fields. The demand for qualified school psychologists exceeds the number of candidates available, which means that job opportunities are plentiful.

[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2016/06/05 21:27:59に投稿されました
失業した方や雇用に関するストレスを抱えた方のサポートも一般的です。
2: 学校精神分析者
平均給料: 59,440ドル
学校精神分析者は教育環境にいる子供たちの感情、学問、そして社会的問題に対応します。
子供の精神的な健康状態や、連盟教育法律規制、学校精神分析に対する需要の上昇のおかげにより、急速に伸び始めた分野となりました。
学校精神分析者への需要は可能志願者を超過しています、つまり仕事の機会は豊富ということになります。
swisscat
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2016/06/05 21:30:39に投稿されました
失業中や仕事によるストレスを抱えているお客様をサポートする事もよくあります。
2:学校 心理学者
スクール(学校)心理学者は、教育現場で精神的、学業上、それから社会的に問題を抱える子供達を手助けする仕事です。子供の精神上衛生、連邦教育立法に対する関心が増していることで、学校心理学者は、急成長している分野になります。正規の学校に対する需要は、応募者の数を超えている状況で、この仕事を得る機会は十分にあります。 

3:Counselor
Average Salary: $47,530
Counselors help a people with a wide variety of problems, including marriage, family, emotional, educational, and substance abuse issues. Nearly half of all counselors work in health care or social welfare settings, while another 11-percent work for state and local governments. While requirements vary, almost all states require at least a master's degree in order to become a licensed counselor. Typical work settings include K-12 schools, colleges and universities, hospitals, mental health clinics, and private practice offices.

swisscat
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2016/06/05 21:20:25に投稿されました
3:カウンセラー
平均給与:47,530ドル
カウンセラーは、結婚生活、家族、感情的、教育、加え虐待等を含む様々な問題を抱えている人の手助けする仕事です。
ほぼ半数のカウンセラーが、健康又は社会福祉に関わっている その一方で11%は、州や地域の行政の関係で仕事をしています。必要要項は様々で、ほとんどの州で最低でも大学の学位を習得していることが、ライセンスを持ったカウンセラーになる為には必要になります。一般的な職場は、義務教育施設、専門学校、大学、病院、精神科病院、それから個人の診療所になります。
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2016/06/05 21:36:16に投稿されました
3: カウンセラー
平均給料: 47,530ドル
カウンセラーは結婚、家族、感情、学校、そしていじめ問題などを含む広範囲の問題に対応します。
カウンセラーの約半分は、ヘルスケアや福祉環境で働き、他の11パーセントは国家や地元政府にあたります。
条件の変更によりほとんどの国家は、認定カウンセラーになるために修士号を最低条件とされています。基本的な仕事環境はk-12、短大、大学、病院、メンタルヘルスクリニック、実務オフィスなどになります。

4:Genetics Counselor
Average salary: $71,100
Genetics counselors help provide information about genetic disorders to couples and families. These professionals typically have graduate training in both genetics and counseling, and many have undergraduate degrees in areas such as psychology, social work, biology, nursing, and public health.
Genetics counselors often work with a team of medical professionals, including doctors, nurses, and geneticists to offer support, guidance, and assistance to families who have a family member with a genetic disorder or who may be at risk of passing down an inherited disorder to their offspring.

[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2016/06/05 21:46:56に投稿されました
4: 遺伝子カウンセラー
平均給料: 71,100ドル
遺伝子カウンセラーはカップルや家族に異常を起こすことに関しての情報の提供となります。このような職業人は基本的に遺伝子、カウンセリングを就業し、多くの人は心理学、社会事業、生物学、介護、そして公共ヘルスなど就業しています。
遺伝子カウンセラーは、子孫に遺伝を懸念するご家族の一員などに支援、ガイダンス、そしてアシスタントを依頼する医者、看護師、遺伝子学者などの医学チームと仕事します。
bluejeans71
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2016/06/05 22:21:46に投稿されました
4:遺伝カウンセラー
平均給与: 71,100ドル
遺伝カウンセラーは、夫婦および家族内における遺伝子障害に関わる情報を提供します。これらの専門家は主に、大学院で遺伝子学およびカウンセリング分野の教育を受けていますが、心理学、ソーシャルワーク、生物学、看護および公衆衛生の分野では大学教育を受けています。遺伝カウンセラーの多くは、医師、看護師、さらに遺伝子学者などの医療従事者のチームの一員として勤務し、遺伝子障害を有する人、もしくはが子孫に遺伝子障害を受け継がせてしまうリスクがある人がいる家庭に対して支援、指導さらに援助を提供します。
bluejeans71
bluejeans71- 8年以上前
"遺伝カウンセラー"➡︎"遺伝子カウンセラー"へ変更をお願いします。
jow_1060
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2016/06/05 22:29:32に投稿されました
遺伝子カウンセラー
平均給与:71,100ドル
カップルや家族に対し遺伝し疾患に関する情報の提供をサポートするのが遺伝しカウンセラーの役割。
遺伝子カウンセラーは、遺伝子ならびにカウンセリング両方の大学院レベルの専門教育を取得しており、加えて心理学や社会活動、生物学、看護学、公共衛生学等の分野に関しても学部レベルの知識を有するのが一般的。
遺伝子カウンセラーは、医師や看護師、遺伝学者を含めた医療専門チームの一員として、遺伝子疾患患者を有する家族に対し、子孫に遺伝的疾患が受け継がれる可能性に関して説明、指導、補助の役割を果たすことが多い。
★★★★★ 5.0/1

5:Forensic Psychologist
Average Salary: $59,440
Forensic psychologists apply psychology to the fields of criminal investigation and law. This has rapidly become one of the hottest psychology careers thanks to numerous portrayals in popular movies, television programs, and books.
While the field may not be as glamorous as it is depicted in the media, forensic psychology is still an exciting career choice with a lot of potential for growth. Forensic psychologists often work with other experts to resolve child custody disputes, scrutinize insurance claims, perform child custody evaluations, and investigate suspected child abuse.

marukome
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2016/06/05 21:47:13に投稿されました
5:犯罪心理学者
平均給与:$59,440
犯罪心理学者は犯罪調査、及び法の分野に心理学を応用します。
この職種は人気のある映画やTV番組、本でたくさん描かれたおかげで急速に最も人気のある心理学のキャリアの1つとなりました。
この分野はマスコミで描かれるほど華やかではないかもしれませんが、犯罪心理学はまだ成長の可能性が多くあるワクワクさせるキャリア選択です。犯罪心理学者は、よく他の専門家と協働し、子供の親権争いの解決や保険金請求の調査、親権評価の実施、そして児童虐待の恐れを調査します。
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2016/06/05 21:55:53に投稿されました
5: 犯罪心理学者
平均給料: 59,440ドル
犯罪心理学者は、犯罪調査や法律の分野に心理学を取り入れています。
有名な映画、テレビ番組、そして書籍で数多くの描かれていることより急速に伸びてきています。
メディアで取り上げられるほど豪華な分野ではないが、犯罪心理学は基本的に、子供の保護議論、保険問題の吟味、子供の保護評価、そして子供のいじめ調査などの問題を解決するため、他の専門家と働きます。
copita
評価 52
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2016/06/05 21:59:05に投稿されました
5: 犯罪科学心理学者
平均報酬:$59,440
犯罪科学心理学者は、犯罪調査及び法律の分野の心理学者である。人気映画やテレビ番組、本などで多く取り上げられていることから、心理学者のなかでも近年最も注目度の高いキャリアのひとつである。
メディアが取り上げるほど魅力的な分野ではないかもしれないが、犯罪科学心理学者はキャリアの一選択として非常に面白く、これから成長する可能性が大いにある。犯罪科学心理学者は時に他の専門家とともに、子供の親権争いや、保険支払請求、子供の保護者査定や児童虐待の調査などを対応する。
★★★★★ 5.0/1

6:Engineering Psychologist
Average Salary: $79,818
Engineering psychologists use psychology to investigate how people interact with machines and other technology. These professionals use their understanding of the human mind and behavior to help design and improve technology, consumer products, work settings, and living environments. For example, an engineering psychologist might work as part of a team to redesign a product to make it more efficient and easier to use in a work situation. Those working in academic settings report the lowest earnings, while those working in the private sector report higher salaries.

bluejeans71
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2016/06/05 22:10:08に投稿されました
6:工学心理学者
平均給与: 79,818ドル
工学心理学者は心理学を用いて、どのように人間が機械そして他のテクノロジーと相互に作用するのかを調べます。
これらの専門家は人間の心理および行動を理解することによって、技術、消費製品、労働環境、さらに生活環境の設計と改善に貢献します。たとえば、 工学心理学者は研究チームの一員として勤務し、 職場でより有益かつ使い勝手が良い製品の再開発に関わります。学術業界で勤務している方はさほど給与額が高くはありませんが、民間部門勤務の方は多く稼いでいます。
jow_1060
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2016/06/05 22:20:38に投稿されました
工学心理学者
平均給与:79,818ドル
工学心理学者は心理学を用いて人と機械、その他テクノロジーとの相互作用を調査する。
工学心理学者は人の心ならびに振る舞いに関する理解をテクノロジー、消費財、労働環境、住環境の設計ならびに改善に応用する。工学心理学者の役割の例えとしては、生産の効率化ならびに簡易化を図る労働環境の再設計の図る場合、担当チームの一員としてその取り組みに携わったりする。民間分野で工学心理学者が得られる給与は、学際的な職に就いた場合のそれよりも高いとのこと。
★★★★★ 5.0/1

7:Clinical Psychologist
Average Salary: $81,100
Clinical psychologists assess, diagnose and treat clients suffering from psychological disorders. These professionals typically work in hospital settings, mental health clinics, or private practices.
Clinical psychology is the single largest employment area within psychology, but there are still plenty of jobs available for qualified professionals. In order to become a clinical psychologist, you must have a doctoral-level degree in clinical psychology and most states require a minimum of a one-year internship. Most graduate school programs in clinical psychology are fairly competitive.

marukome
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2016/06/05 21:35:57に投稿されました
7: 臨床心理学者
平均給与額:$81,100
臨床心理学者は精神的疾患に苦しむ患者を査定し、診断、治療します。この職業は主に病院、精神病院や民間治療所で勤務します。
臨床心理学は心理学において唯一で最大の雇用エリアですが、有資格者の専門家にとってはまだ多くの仕事があります。臨床心理学者になるには、臨床心理学の博士号レベルの学位が必要であり、多くの州では、少なくとも1年のインターンシップが必要です。臨床心理学の博士課程のほとんどはかなり競争率が高くなっています。
bluejeans71
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2016/06/05 22:00:02に投稿されました
7: 臨床心理学者
平均給与: 81,100ドル
臨床心理学者は精神的障害を負った患者の評価、診断および治療に携わります。これらの専門家は主に病院内か精神科クリニックでの勤務、もしくは開業医として働きます。臨床心理学は心理学の分野でもっとも多く採用される分野ですが、資格を有する専門家に相応しい職種がたくさんある分野です。臨床進学者になるには、臨床心理学分野で博士号を有していなければいけません。さらに多くの州では最低1年間、インターンとしての勤務歴が必要です。多くの大学院で受講できる臨床心理学分野の講座はとても倍率が高いです。
★★★★★ 5.0/1
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2016/06/05 22:03:43に投稿されました
7: 臨床心理学者
平均給料: 81,100ドル
臨床心理学者は精神的障害に苦しんでいる患者を診断したり治療したりします。
この職業は基本的に、病院、メンタルヘルスクリニック、個人実習などで勤務します。
臨床心理学は心理学の分野で最も多い仕事ですが、まだまだ可能な仕事が空いています。臨床心理学者になるためには、臨床心理学の博士号の保持と、ほとんどの場合は最低1年のインターシップを要されます。大半の大学院の臨床心理学のプログラムは競争率が高くなっています。

8:Sports Psychologist
Average Salary: $45,000 to $80,000
Sports psychologists focus on the psychological aspects of sports and athletics, including topics such as motivation, performance, and injury. The two major areas within sports psychology are centered on helping improve athletic performance or using sports to improve mental and physical health. Sports psychologists work in a wide variety of settings including universities, hospitals, athletic centers, private consulting practices, and research facilities.

sakura_1984
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2016/06/05 21:25:22に投稿されました
8: スポーツ心理学者
平均給与:45,000ドルから80,000ドル
スポーツ心理学者はスポーツや競技におけるモチベーションやパフォーマンス、そしてケガなどのようなトピックを含む心理的側面に焦点を当てる。スポーツ心理学の主な2つの領域は、競技のパフォーマンスを向上させることを手伝うこと、もしくは精神的そして身体的な健康の向上のためにスポーツを用いることである。スポーツ心理学者は大学、病院、アスレチックセンター、個人レッスンや研究機関などのバラエティに富んだ配置で働いている。
★★★★★ 5.0/1
bluejeans71
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2016/06/05 21:51:10に投稿されました
8:スポーツ心理学者
平均給与: 45,000~80,000ドル
スポーツ心理学者は、動機付け、パフォーマンス、そして怪我などのスポーツおよびアスレチックの心理学面を中心に扱います。スポーツ心理学における2つの重要な分野は、競技でのパフォーマンス向上への貢献、もしくはスポーツを用いて心身の健康を改善させることです。スポーツ心理学者は、大学、病院、アスレチックセンター、個人でのコンサル業務、さらに研究所といったさまざまな環境の下で勤務します。

9:Industrial-Organizational Psychologist
Average Salary: $97,820
Industrial-organizational psychologists focus on workplace behavior, often using psychological principles to increase worker productivity and select employees that are best-suited for particular jobs. There are several different specialty areas within industrial-organizational psychology. For example, some I-O psychologists train and assess employees, while others evaluate job candidates. While there are some job opportunities at the master's-degree level, those with a doctoral-level degree in industrial-organizational psychology are in greater demand and command significantly higher salaries.

sakura_1984
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2016/06/05 21:41:23に投稿されました
9: 産業組織の心理学者
平均給与:97,820ドル
産業組織の心理学者は職場での適正、しばしば心理学的な行動の基準を働き手の生産性を向上させるために用い、個々の仕事に最も適任な従業員を選定することに焦点を当てる。産業組織の心理学者の中にはいくつかの異なる領域がある。例えば、I-O心理学者は従業員を訓練して見極めをし、ほかの心理学者は仕事に応募してきたものの見極めをしたりする。修士課程卒業レベルであればいくつかの雇用機会がある、それらは博士課程卒業レベルの産業組織の心理学者はより多くのものを必要とし、特に重要なのは給与が割高だからである。
★★★★★ 5.0/1
bluejeans71
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2016/06/05 21:42:13に投稿されました
9:産業心理学者
平均給与: 97,820ドル
産業心理学者は職場内における行為を重点的に観察します。その際に、心理学上の原則に従い、従業員の生産性を高め、そして特殊な職種に適合する従業員の採用に役立ちます。産業心理学の分野においては、専門分野が異なります。
たとえば、I-O 心理学者の中には従業員の訓練ならびに査定に携わる方もいれば、候補者を査定する方もいます。修士号レベルの職種もありますが、 博士号を有する方の需要のほうがより高く、そして給与の額もずっと高額になります。
★★★★★ 5.0/1
copita
評価 52
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2016/06/05 21:48:43に投稿されました
9: 産業機関心理学者
平均報酬:$97,820
産業機関心理学者は主に仕事場での適応性に焦点を当て、労働者の生産性を向上するための行動基準を用いつつ、特定の仕事に最も適した社員を選ぶ。産業機関心理学者の業務には、いくつかの異なる専門分野があり、たとえば社員の教育と評価を専門に行う者もいれば、採用候補者の評価を行う者もいる。産業機関心理学者のなかには、修士号レベル及び博士号レベルの職業機会
もあり、非常に多くの需要があると同時に要求がなされるため、より高額の報酬を得ることができる。
★★★★★ 5.0/1

10:Special Education Teacher
Average Salary: $47,650
While slightly outside of a traditional psychology career, the field of special education offers a great deal of opportunity for those who enjoy helping children. Special education teachers work with students with a variety of disabilities. In order to become a special education teacher, you must have at least a bachelor's degree and complete a teacher training program in special education. Because of the increased enrollments in special education programs and a shortage of qualified teachers, job demand is strong and expected to grow.

bluejeans71
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2016/06/05 21:31:41に投稿されました
10: 養護教育担当教員
平均給与: 47,650ドル
従来の心理学教育とは若干かけ離れていますが、養護教育分野には、子供たちを助けることに喜びを見出せる方々にとってチャンスがたくさんあります。 養護教育を担当する先生方には、さまざまな障害を持った生徒たちに向き合っていただきます。養護教育の分野で教員になるには、少なくとも学士号と養護教育分野での訓練を受けた経験が必要です。養護教育を受講する生徒数の増加に加え、資格がある教員が不足しているため、職種の需要は高く、これからも増え続けます。
★★★★★ 5.0/1
petapeta
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2016/06/05 22:12:35に投稿されました
10:特別教育の講師
平均給与:47,650ドル
典型的な心理学系の仕事からはやや外れるものの、特別教育の分野は子供の支援が好きな人に対して多くの機会を提供します。特別教育の講師はさまざまな障害を持った生徒たちと活動します。特別教育の講師になるためには、学士号を持っており、かつ特別教育の講師訓練プログラムを終了していることが最低条件です。特別教育課程への入学者が増加していることや、資格を持った講師が不足していることから、人材需要は豊富で、今後も需要は伸びると予想されます。
★★★★★ 5.0/1

クライアント

備考

固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。