翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

英語

7：Clinical Psychologist
Average Salary: $81,100
Clinical psychologists assess, diagnose and treat clients suffering from psychological disorders. These professionals typically work in hospital settings, mental health clinics, or private practices.
Clinical psychology is the single largest employment area within psychology, but there are still plenty of jobs available for qualified professionals. In order to become a clinical psychologist, you must have a doctoral-level degree in clinical psychology and most states require a minimum of a one-year internship. Most graduate school programs in clinical psychology are fairly competitive.

日本語

7： 臨床心理学者
平均給与: 81,100ドル
臨床心理学者は精神的障害を負った患者の評価、診断および治療に携わります。これらの専門家は主に病院内か精神科クリニックでの勤務、もしくは開業医として働きます。臨床心理学は心理学の分野でもっとも多く採用される分野ですが、資格を有する専門家に相応しい職種がたくさんある分野です。臨床進学者になるには、臨床心理学分野で博士号を有していなければいけません。さらに多くの州では最低1年間、インターンとしての勤務歴が必要です。多くの大学院で受講できる臨床心理学分野の講座はとても倍率が高いです。

レビュー ( 1 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/07/11 08:07:58

大変いいと思います。

[bluejeans71]

ありがとうございます。2年前に手がけた翻訳でしたので、私自身が忘れておりました...