翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

英語

3：Counselor
Average Salary: $47,530
Counselors help a people with a wide variety of problems, including marriage, family, emotional, educational, and substance abuse issues. Nearly half of all counselors work in health care or social welfare settings, while another 11-percent work for state and local governments. While requirements vary, almost all states require at least a master's degree in order to become a licensed counselor. Typical work settings include K-12 schools, colleges and universities, hospitals, mental health clinics, and private practice offices.

日本語

3:カウンセラー
平均給与：４７，５３０ドル
カウンセラーは、結婚生活、家族、感情的、教育、加え虐待等を含む様々な問題を抱えている人の手助けする仕事です。
ほぼ半数のカウンセラーが、健康又は社会福祉に関わっている　その一方で１１％は、州や地域の行政の関係で仕事をしています。必要要項は様々で、ほとんどの州で最低でも大学の学位を習得していることが、ライセンスを持ったカウンセラーになる為には必要になります。一般的な職場は、義務教育施設、専門学校、大学、病院、精神科病院、それから個人の診療所になります。