翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

英語

8：Sports Psychologist
Average Salary: $45,000 to $80,000
Sports psychologists focus on the psychological aspects of sports and athletics, including topics such as motivation, performance, and injury. The two major areas within sports psychology are centered on helping improve athletic performance or using sports to improve mental and physical health. Sports psychologists work in a wide variety of settings including universities, hospitals, athletic centers, private consulting practices, and research facilities.

日本語

8: スポーツ心理学者
平均給与：45,000ドルから80,000ドル
スポーツ心理学者はスポーツや競技におけるモチベーションやパフォーマンス、そしてケガなどのようなトピックを含む心理的側面に焦点を当てる。スポーツ心理学の主な2つの領域は、競技のパフォーマンスを向上させることを手伝うこと、もしくは精神的そして身体的な健康の向上のためにスポーツを用いることである。スポーツ心理学者は大学、病院、アスレチックセンター、個人レッスンや研究機関などのバラエティに富んだ配置で働いている。

レビュー ( 1 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/07/19 11:28:53

大変いいと思います。

[sakura_1984]

レビューありがとうございます。これからもきちんと訳せるよう心掛けて参ります。