[Translation from Japanese to French ] このたびはご迷惑をお掛けして誠に申し訳ございません。 私どものせいでお客様を不満にさせてしまい申し訳ございません。 今後はこのような事が無いよう更...

Additional info

急ぎです

Original text

このたびはご迷惑をお掛けして誠に申し訳ございません。


私どものせいでお客様を不満にさせてしまい申し訳ございません。


今後はこのような事が無いよう更に努力していきます。

たび重なるご迷惑をおかけして本当に申し訳ございませんでした。

Translation / French

Je suis vraiment désolé de vous embarrasser ainsi.

Je vous prie de m'excuser de causer votre insatisfaction.


Je ferai de mon mieux pour que cela ne se reproduise plus.

Je vous demande pardon de vous avoir causé des ennuis.

Translation / French

Cette fois je suis vraiment désolé de vous déranger.

Je suis désolé de vous rendre mécontents à cause de nous.

Nous ferons des efforts supplémentaires dans l'avenir pour qu'il n'y ait pas une telle chose.

Je suis vraiment désolé de vous donner le problème répété.

tatsuoishimura- over 8 years ago
「qu'il n'y ait pas une telle chose」は、「qu'il n'y aura pas une telle chose」と訂正いたします。

Translation / French

Nous sommes vraiment désolés de vous avoir causé.

Pardonnez-nous de vous avoir causé une contrariété.

Nous ferons de notre mieux pour ce que nous ne provoquerons plus comme cette fois à l'avenir.

Excusez-nous, s'il vous plaît.