Conyac: Translator Reviews ( Japanese → French )

tatsuoishimura 50 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...

Japanese

このたびはご迷惑をお掛けして誠に申し訳ございません。

私どものせいでお客様を不満にさせてしまい申し訳ございません。

今後はこのような事が無いよう更に努力していきます。

たび重なるご迷惑をおかけして本当に申し訳ございませんでした。

French

Cette fois je suis vraiment désolé de vous déranger.

Je suis désolé de vous rendre mécontents à cause de nous.

Nous ferons des efforts supplémentaires dans l'avenir pour qu'il n'y ait pas une telle chose.

Je suis vraiment désolé de vous donner le problème répété.

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Additional info: 急ぎです

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → French )