Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Choreography of this "Unlock" is in collaboration with the peak dancer travel...

This requests contains 1965 characters . It has been translated 18 times by the following translators : ( sujiko , marukome , calvinong87 , khairunkhadijah , between-lines ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by naoki_uemura at 30 Mar 2016 at 12:45 3636 views
Time left: Finished

Unlock


前作「ふれあうだけで ~Always with you~ / IT'S THE RIGHT TIME」から約3ヶ月、どちらの曲もCM・アニメともに絶賛オンエア中で、その魅力的な歌声が全国に広く届けられているなか、三浦大知のもう一つの揺るぎない魅力“ダンス”をテーマにした17枚目のシングルのリリースが決定!
表題曲「Unlock」は'15年1月スタート、フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマにも起用されている。

[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 30 Mar 2016 at 13:05
Unlock


About 3 months have passed since the previous "By Just Touching~Always with you~/IT'S THE RIGHT TIME", the both songs are on air with CM/anime now, so his attractive singing voice is spreading all around the country, the 17th single of DAICHI MIURA's another firm charming "DANCE" is a theme has decided to release!
The title song "Unlock" started in Jan. 2015, and it is used as the opening theme song of "Ghostwriter" on FUJI TV drama.
between-lines
Rating 52
Translation / English
- Posted at 30 Mar 2016 at 13:42
Unlock


Three months from the previous work, “Fure au Dakede ~ Always with you ~ / IT'S THE RIGHT TIME", while both songs are acclaimed in the TV CM and anime, and the attractive voice being delivered widely across the country, DAICHI MIURA created the 17th new single with the theme of “dance” to show his another outstanding feature!
Titled song "Unlock” will be heard from January 2015 with the Fuji TV drama “Ghost Writer “ as its opening theme song.
naoki_uemura likes this translation

これまでに「Anchor」、「Delete My Memories」、「Your Love feat.KREVA」などで数々の名曲を共に作り出してきたヒットメーカー・Nao'ymtによる書き下ろしで、ドラマの内容にもリンクした、スリリングかつセクシーでクールなダンスチューン。
緻密に計算されたヴォーカルプロダクション、バックトラックそして言葉選びのセンスが凝縮された深い歌詞にも注目!

Unlock Music Video

[deleted user]
Rating 51
Translation / English
- Posted at 30 Mar 2016 at 13:03
The thrilling, sexy, and cool dance tune written by the hit maker Nao'ymt of "Anchor","Delete My memories" and "Your Love feat.KREVA." it is linked to the drama.
The well calculated vocal production and back track! Deeo lyrics! Stay tuned!

Unlock Music Video

between-lines
Rating 52
Translation / English
- Posted at 30 Mar 2016 at 13:31
This is a newly written song by the hit maker Nao’ymt who created the masterpieces like "Anchor", "Delete My Memories”, and "Your Love feat.KREVA” by now, which is also linked to the content of the drama, and becomes the thrilling, sexy and cool dance tune.
Attention must be paid to the precisely calculated vocal production, the back track, and the meaningful chosen lyrics!

Unlock Music Video
naoki_uemura likes this translation

今作「Unlock」の振付は、世界中を飛び回る今最も旬なダンサー/コレオグラファー・KOHARU SUGAWARAとの共作!
自身初となる女性コレオグラファーとの共作で、更なる進化を魅せるダンスは超必見!
そして【Choreo Video盤】のDVDにはバックダンサー・s**t kingzとのコレオビデオに加え、KOHARU SUGAWARAとのコレオビデオの2種類を収録!

KOHARU SUGAWARA
1992年2月14日生まれ(22歳)。

[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 30 Mar 2016 at 14:10
Choreography of this "Unlock" is in collaboration with the peak dancer traveling around the world at present/choreographer KOHARU SUGAWARA!
This is in collaboration with a woman choreographer for the first time for him, the further proceeding dance is really a must-see!
And [Choreo Video Version] DVD has two kinds of recordings of the choreography video with the back dancer s**t kingz and KOHARU SUGAWARA!

koharu sugawara
He was born on Feb. 14, 1992 and 22 years old.
between-lines
Rating 52
Translation / English
- Posted at 30 Mar 2016 at 14:27
This work "Unlock" is collaborated and choreographed with the today’s hottest dancer and choreographer, KOHARU SUGAWARA who’s very busy with flying around the world! This is his first time to work with a female choreographer, and shows the super must-see further evolution!
And [Choreo Video Edition] DVD contains the two different types with Choreo Video of KOHARU SUGAWARA in addition to the Choreo Video with the back dancer, s**t kingz!!

KOHARU SUGAWARA
Born February 14, 1992 (22 years).
naoki_uemura likes this translation

10歳でダンスを始め、中高生の時にTV番組「スーパーチャンプル」やコンテスト「DANCE ATTACK」で優勝、早くから注目を集める。そして2010年に渡米、ロサンゼルスで独自のダンススタイルを確立し、海外でも一目置かれるダンサーとなる。
http://ameblo.jp/koharusugawara


□ドラマ『ゴーストライター』オフィシャルサイト
http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/
2015.01.13(火)初回放送

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 30 Mar 2016 at 13:00
She started dancing at 10 years old, and won championship in TV program "Super Chample" and contest "Dance Attack" when she was in junior and senior high school. People have paid attention to her when she was young. In 2010, she went to the States and established her own dance style in Los Angeles where she became a dancer who was paid attention to abroad.
http://ameblo.jp/koharusugawara

Official website of drama "Ghost Writer"
http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/
Broadcasted for the first time on January 13th Tuesday 2015
between-lines
Rating 52
Translation / English
- Posted at 30 Mar 2016 at 13:21
Having started dancing at the age of 10, while in the junior and high school, she wins the contest for the TV program "Super Chample" and "DANCE ATTACK" then gets the people's attention. In 2010 traveling to the US, succeeds to establish a unique dance style in Los Angeles, then becomes a distinguished dancer outside of Japan.
http://ameblo.jp/koharusugawara


- TV Drama "Ghost Writer" official site
http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/
01.13.2015 (Tue) First episode
naoki_uemura likes this translation

出演:中谷美紀、水川あさみ、三浦翔平、菜々緒、キムラ緑子、江波杏子、石橋凌、田中哲司

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/unlock-single/id966113494

■レコチョク
http://recochoku.jp/miuradaichi/

※期間限定特典あり!
●三浦大知 サイン入りグッズ(クラッチバッグ)

marukome
Rating 52
Translation / English
- Posted at 30 Mar 2016 at 13:10
Appearance: Miki Nakatani, Asami Mizukawa, Shohei Miura, Nanao, Midoriko Kimura, Kyoko Enami, Ryo Ishibashi, Tetsushi Tanaka

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/unlock-single/id966113494

■Reco-choku
http://recochoku.jp/miuradaichi/

※Special favors for a limited period!
●Goods (clutch bag) with signature of DAICHI MIURA
khairunkhadijah
Rating 51
Translation / English
- Posted at 30 Mar 2016 at 12:51
Starring: Miki Nakatani, Asami Mizukawa, Shohei Miura, Nanaitoguchi, Midoriko Kimura, Eba Kyoko, Ryo Ishibashi, Tetsuji Tanaka

■ iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/unlock-single/id966113494

■ Recochoku
http://recochoku.jp/miuradaichi/

※ Special offer for limited time!
● Goods with Miura Daichi autograph (clutch bag)
between-lines
Rating 52
Translation / English
- Posted at 30 Mar 2016 at 13:12
Starring: Miki Nakatani, Asami Mizukawa, Shohei Miura, Nanao, Midoriko Kimura, Kyoko Enami, Ryo Ishibashi, Tetsuji Tanaka

■ iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/unlock-single/id966113494

■ Rekochoku
http://recochoku.jp/miuradaichi/

*There is the limited-time offer!
● DAICHI MIURA autographed goods (clutch bag)
naoki_uemura likes this translation

三浦大知「Unlock」のシングルをダウンロードいただいた方の中から抽選で5名様に、【三浦大知 サイン入りグッズ(クラッチバッグ)】をプレゼント!
[応募期間]2/11(水) 00:00~2/24(火) 23:59
※壁紙特典とは特典期間が異なります。ご注意ください。

●三浦大知 オリジナル壁紙
三浦大知「Unlock」のシングルをダウンロードいただいた方皆様に、【三浦大知 オリジナル壁紙】をプレゼント!
[特典期間]2/11(水) 00:00~3/10(火) 23:59

marukome
Rating 52
Translation / English
- Posted at 30 Mar 2016 at 13:06
Five people are selected and given by lottery "goods (clutch bag) with singanture of DAICHI MIURA" from among those who downloaded the single, "Unlock" by DAICHI MIURA!
(Entry period 00:00 February 11th (Wed) - 23:59 February 24th (Tue)
*The special favor period is different from the wall paper period. Please be careful.

●Original wall paper of DAICHI MIURA
Everyone who has downloaded the single of DAICHI MIURA, "Unlock" will get "DAICHI MIURA original wall paper" !
"Special favor period" 00:00 February 11th (Wed) - 23:59 March 10th (Tue)
naoki_uemura likes this translation
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 30 Mar 2016 at 13:07
We will give a clutch bag with autograph of Daichi Miura to 5 people among those who downloaded the single album of Daichi Miura's "Unlock" by lottery as a present.
(Application period) 00:00 on February 11th Wednesday to 23:59 on February 24th Tuesday
*Period of special bonus is different from the period of wall paper special bonus.
We hope that you are careful about it.

Daichi Miura Original Wall Paper
We will give (Daichi Miura original wall paper) to those who downloaded the single album of Daichi Miura's "Unlock" as a present.
(Period of special bonus) 00:00 on February 11th Wednesday to 23:59 on March 10th Tuesday

■mu-mo
http://q.mu-mo.net/daichi_apf/



◆【大知識 DAICHISHIKI SHOP】
オリジナル特典:3形態同時購入で特典DVD「Making Of Choreography」(1枚)+オリジナルスリーブケースをプレゼント!
今回の大知識限定特典DVDには「Making Of Choreography」を収録!今作カップリング曲『Wanna Give It To You』、『my day』のコレオグラフィー制作現場に密着!

marukome
Rating 52
Translation / English
- Posted at 30 Mar 2016 at 12:58
■mu-mo
http://q.mu-mo.net/daichi_apf/



◆【 DAICHISHIKI SHOP】
Original special favors :You will get a special favor of DVD「Making Of Choreography」(one piece)+original sleeve case with simultaneous three-style purchase!
「Making Of Choreography」 is recorded for this exclusive special favor DAICHISHIKI DVD!It has closely covered the making of choreography at the studio, featuring this season's coupling tunes 『Wanna Give It To You』 and 『my day』.
naoki_uemura likes this translation
khairunkhadijah
Rating 51
Translation / English
- Posted at 30 Mar 2016 at 13:01
■ mu-mo
http://q.mu-mo.net/daichi_apf/



◆ [DAICHISHIKI SHOP]
Original Special Offer: Get DVD "Making Of Choreography" (1 piece)+original sleeve case when buying 3 types at one time!
Recorded "Making Of Choreography" in DAICHIKI limited edition DVD for this time! Now his coupling song "Wanna Give It To You", "my day" is adhered to the choreography production site!

鏡に映る自分と向き合い、どのようにして魅力的なコレオグラフィーが生まれるのか?なかなか見ることが出来ない制作の舞台裏に密着した貴重映像!

◆【amazon】
オリジナル特典:"Unlock"特製ポストカード(A柄)

※MUSIC VIDEO盤(AVCD-16526/B)、CHOREO VIDEO盤(AVCD-16527/B)のみが対象となります。

◆【TSUTAYA RECORDS】
オリジナル特典:"Unlock"特製ポストカード(B柄)

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 30 Mar 2016 at 14:00
How attractive choreography is produced by looking at herself in the mirror?
It is an important filming by focusing closely on back of the stage we can hardly see is shown!

(Amazon)
Original special bonus: Post card produced especially for "Unlock" (design A")

*Only music video version (AVCD-16526/B) and choreo video version (AVCD-16527/B) are applicable.

(Tsutaya records)
Original special bonus: Post card produced especially for "Unlock" (design B)
khairunkhadijah
Rating 51
Translation / English
- Posted at 30 Mar 2016 at 13:11
Reflected himself on the mirror, how a charming choreography was born with? Precious image from behind-the-scenes of the production that can not be seen easily!

◆ [amazon]
Original offer: Special post card "Unlock" (A design)

※ Only MUSIC VIDEO Edition (AVCD-16526/B), CHOREO VIDEO edition (AVCD-16527/B) are eligible.

◆ [TSUTAYA RECORDS]
Original offer: Special post card "Unlock" (B design)
naoki_uemura likes this translation

※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆【TOWER RECORDS】
オリジナル特典:"Unlock"特製ポストカード(C柄)

◆【ローソンHMV特典】
オリジナル特典:"Unlock"特製ポストカード(D柄)

◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】
オリジナル特典:"Unlock"特製ポストカード(E柄)

※各ポストカードの色味は実際のものとは異なる場合がございます。予めご了承下さい。

marukome
Rating 52
Translation / English
- Posted at 30 Mar 2016 at 12:52
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆【TOWER RECORDS】
Original special favors :"Unlock" special post card (design C)

◆【Lawson, HMV special favors】
Original special favors :"Unlock" special post card (design D)

◆【RISINGPRODUCTION Official shop】&【mu-mo shop】
Original special favors :"Unlock" special post card (design E)

※The coloring of each postcard may differ from the actual ones. Please understand in advance.
naoki_uemura likes this translation
khairunkhadijah
Rating 51
Translation / English
- Posted at 30 Mar 2016 at 12:54
※ TSUTAYA online shopping is only for booking products.

◆ [TOWER RECORDS]
Original offer: Special postcard "Unlock" (C design)

◆ [Lawson HMV privilege]
Original offer: Special postcard "Unlock" (D design)

◆ [RISINGPRODUCTION official shop] & [mu-mo shop]
Original offer: Special postcard "Unlock" (E design)

※ Please note that the color of each postcard might be different from the actual.

Client

Additional info

■三浦大知
アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime