conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Choreography of this "Unlock" is in c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Choreography of this "Unlock" is in collaboration with the peak dancer travel...

Original Texts
鏡に映る自分と向き合い、どのようにして魅力的なコレオグラフィーが生まれるのか？なかなか見ることが出来ない制作の舞台裏に密着した貴重映像！

◆【amazon】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（A柄）

※MUSIC　VIDEO盤（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）のみが対象となります。

◆【TSUTAYA RECORDS】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（B柄）
khairunkhadijah
Translated by khairunkhadijah
Reflected himself on the mirror, how a charming choreography was born with? Precious image from behind-the-scenes of the production that can not be seen easily!

◆ [amazon]
Original offer: Special post card "Unlock" (A design)

※ Only MUSIC VIDEO Edition (AVCD-16526/B), CHOREO VIDEO edition (AVCD-16527/B) are eligible.

◆ [TSUTAYA RECORDS]
Original offer: Special post card "Unlock" (B design)
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1965letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$176.85
Translation Time
9 minutes
Freelancer
khairunkhadijah khairunkhadijah
Starter
Graduated from Electric & Electronics Faculty, Toyohashi University. Very exc...
Freelancer
between-lines between-lines
Starter

日本語／英語翻訳。
翻訳経験は、ITソフトウエア、ファッション小売業、旅行業、飲食業、観光業、スポーツ、芸術の分野にて携わりました。
内容としては...
Freelancer
marukome marukome
Starter (High)
Six-year experience in translation. Resident of Tokyo. Translate English and ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I appreciate your help. I also have the same issue regarding the images of AA BB of ASIN. Please revise them. Please revise the images of the products. As the product name shows, there are no20 Stickers in the current product image. Thank you very much.
Japanese → English
Regarding your inquiry, I contacted T and GFT factory and obtained the information about the rough production capacity. Daily production capacity: 2,000 to 2,500 pcs / day * It would take approximately 1 week fron the production start for the daily production capacity to reach the maximim 2,500 pcs. According the current computation, the estimated quantity of the product completed from...
Japanese → English
Hello. If you cannot send the battery to my address, I will cancel the order. But it seems like the order status is "SHIPPED". How should I cancel this? Ok. Then I will go through that process as you said.
Japanese → English
That is why, even though "the discovery of new spices" looks such a great thing, it is not important in itself. It is difficult to evaluate whether it is truly new spices scientifically. However, the author believes that it is because a cold is related to the human body somehow. To the author, who thinks it natural to catch a cold and it disappear, expresses "passing a cold". The author also...
Japanese → English

khairunkhadijah's Public Translations

This is the official shop which has goods from all 5 television stations, Nippon TV, TV Asahi, TBS, TV Tokyo and Fuji Television.
It has wide range from trendy and popular anime, varieties, characters, dramas, original goods from television program, artistic goods and games. It also offers drinks and meals. It is the entertainment shop where you can enjoy from shopping to eating and drinking.

Cashier
Japanese → English
<<Application period>>
9th Feb. 2016 (Tuesday) at noon ~ 22nd Feb. 2016 (Monday) at noon

<<Products>> ※ Eligible to limited edition only.
①2015.12.16 On Sale "Choreo Chronicle 2012-2015 Plus"
AVBD-16590 Price: 4,200JPY+tax
AVXD-16591 Price: 5,200JPY+tax

②2016.2.10 On Sale "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" "
AVBD-16597~8 Price: 5,400JPY+tax
Japanese → English
Special website: http://avex.jp/daichi/cc-live-campaign/
※ 2 types of serial code also can be apply as 1 participant.

【Inquiry】
0570-064-414 (Weekdays only 11:00-18:00)
<<What is 'sumapura' movie>>
DVD/BD products which has addition function to allow recorded movie to be seen on the smartphone.
※ This service is for smartphone and tablet.
【Recommendation】 OS for smartphone: iOS7 and above, Android4.0 and above
Japanese → English
[Course] General English, Business English, General English Mini Group
[Location] Malta's popular area, St. Julian. Within walking distance to the coast
[Equipment] School facilities at 1st and 2nd floor, stay facilities at 2nd and 3rd floor, kitchen at 4th floor, dining area, rooftop terrace, library, rooftop terrace, computer (1st floor), free WIFI (in building), vending machine (snacks, drinks), washing machine (free), detergent, iron (ask the reception), study room, facilities for wheelchair, (hair dryer is not provided).
Japanese → English