[日本語から英語への翻訳依頼] アマゾンマーケットプレイス出品者のyuuki sawadaと申します。 この度は、商品のご注文をいただきまして、 誠にありがとうございました。 お品...

備考

早急にお願い致します

Original text

アマゾンマーケットプレイス出品者のyuuki sawadaと申します。

この度は、商品のご注文をいただきまして、
誠にありがとうございました。

お品物はいかがでしたでしょうか？

お手数をお掛けして大変恐縮ですが、
1分程度で完了する簡単な評価ですので、
少しだけお時間をいただき、
ご協力いただけないでしょうか。

翻訳 / 英語

My name is Yuuki Sawada, the seller at Amazon Market Place.

Thank you very much for your order.

How did you like the item?

I am sorry to trouble you but could you please spare some time to give us a feedback?
It only takes a minute or so.
Your cooperation would be highly appreciated.

翻訳 / 英語

Hello. My name is Yuuki Sawada, a seller in Amazon Market Place.

Thank you very much for your order of the items this time.

How was the items delivered to you?

I am very sorry for bothering you, but
can you please spare one minute for sending your review back to us?
It won't take more than 2 minutes.

翻訳 / 英語

My name is Yuuki Sawada and I am an exhibiter in the Amazon marketplace.

Thank you very much for your purchasing this time.

I am very sorry to bother your, however would you mind if you spend just a minute for the evaluation?

翻訳 / 英語

I am, Yuuki Sawada, a seller at Amazon Marketplace.

Thank you for your order and I am truly appreciated.
Was the item arrived properly?

I am afraid that I would like you to take a customer survey, which will take just one minute.
It will be much appreciated if you take your time for this survey.

Thank you for your time on a busy day.

翻訳 / 英語

Hello this is Yuuki Sawada from Amazon market place.

Thanks for your shopping.

How was the stuff ?

I'll be very glad if you help me with criticizing. It won't take long but just a minute.

Original text

※アマゾンの評価システムは
下記のようになっています。

★★★★★　　非常に良い
★★★★　　　 良い
★★★　　　　 やや悪い
★★　　　　　　 悪い
★　　　　　　　 非常に悪い

特に★★★は「やや悪い」と感じられた時の
ご評価になっていますので、
ご参考にしていただけたら幸いです。

ご評価はコチラからお願いします！↓

またお買い物の機会がございましたら、
何卒よろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

* The evaluation template of Amazon is as follow.

★★★★★　　Extremely good
★★★★　　　 good
★★★　　　　 fair
★★　　　　　　bad
★　　　　　　　 Extremely bad

Especially, "★★★" should be rated when you felt "fair", so I would be happy if you refer to the information about the feedback in making your review.

Please make your feedback from here! ↓

I appreciate your next shopping with us soon!
Thank you very much.

翻訳 / 英語

Amazon comment system show as below.

★★★★★　　I love it.
★★★★　　 I like it.
★★★　　　 It's ok.
★★　　　　 I don't like it.
★　　　　 I hate it.

If your comment is ★★★ means "It's ok."
Why you feel it?
Please let me know.

Please write your comments from here! ↓

Thank you for giving us the opportunity to serve you.