[日本語から韓国語への翻訳依頼] 福井 俊裕 Toshihiro Fukui MK歴 8年 街中で迷っている外国人旅行者を見つけたら、放っておけない優しい心を持った福井俊裕ドライバ...

Original text

福井　俊裕　Toshihiro Fukui　　 　MK歴　8年

街中で迷っている外国人旅行者を見つけたら、放っておけない優しい心を持った福井俊裕ドライバーのお客様とのエピソードを尋ねました。

●外国人のお客様に最も喜ばれた京都での出来事、場所を教えてください。
薬が必要なお客様を処方のために病院や薬局へご案内したことです。さらに漢方薬のお店にご案内したらとても喜んで頂けました。

翻訳 / 韓国語

후쿠이 토시히로 MK 경력 8년

도시에서 헤매고 있는 외국인 여행객을 보면 못 본체 할 수 없는 친절한 마음씨를 가진 후쿠이 토시히로 운전기사님과 손님과의 에피소드를 여쭤보았습니다.

● 외국인 손님에게 가장 칭찬을 받았던 교토에서의 에피소드, 장소를 알려주세요.
약이 필요한 손님을 처방을 위해 병원이나 약국으로 모시던 일입니다. 게다가 한방약의 가게에 안내했더니 많이 기뻐해 주셨습니다.

翻訳 / 韓国語

후쿠이 도시히로, 택시운전기사경력 8년

길을 헤매고 있는 외국인 여행자가 눈에 띄면, 내버려두지 못하는 착한 마음을 가지고 있는 운전기사 후쿠이 도시히로씨에게 손님과의 에피소드에 대해 여쭈어 보았습니다.

* 외국인 손님이 가장 기뻐했던 교토에서의 경험담, 또는 장소를 말씀해 주십시오.
약이 필요한 손님의 처방을 위해 병원과 약국에 안내했던 일이 기억에 남네요. 또한 한방약을 취급하는 가게에 안내했더니 너무 기뻐했었습니다.

Original text

●初めて京都に来られた外国人のお客様が戸惑われるのはどんなことですか？
やはりお食事は最も気を遣います。和食への抵抗はないか、アレルギーはお持ちでないか等です。

●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？
道路の表示が英語ではなくほとんどがローマ字表記になっているのがわかりにくいと皆さんおっしゃいます。でもMKハイヤーなら大丈夫ですね。もし迷ったら京都タワーを見つけて下さい。京都駅にたどり着けますよ！と冗談を言っています(笑)。

翻訳 / 韓国語

● 처음으로 교토에 오신 외국인 손님이 어려워하는 것은 어떤 것인가요?
역시 식사가 가장 신경이 쓰입니다. 일식에 대한 생소함이나 알레르기 등이 없으신지 등입니다.

● 실은 외국인 손님은 이런 생각을 갖고 있어요! 라는 일이 있나요?
도로표지가 영어가 아닌 거의 다 로마자 표기로 되어있는 것이 이해하기 어렵다고 다들 말씀하십니다. 하지만
MK 하이어 라면 괜찮죠. 만약 길을 헤매어도 교토 타워를 찾아주세요. 교토역에 도착할 수 있어요! 라고 농담을 말하곤 합니다. ㅋ

翻訳 / 韓国語

●처음으로 교토를 방문하는 외국인 손님이 당황하는 경우는 어떤 경우입니까?
아무래도 식사는 가장 신경쓰고 있습니다. 일본음식에 대한 저항감은 없지만 알레르기가 있지는 않은지 등 입니다.

●실은, 외국인 손님은 이러한 생각을 하고 있습니다!하는 점은 있습니까?
도료의 표시가 영어가 아닌 거의 로마자 표기로 되어 있는 것이 알기 어렵다고 모든 분들이 말합니다. 하지만 MK호출이라면 괜찮습니다. 혹시 길을 잃게 되면 교토타워를 찾아 주십시오. 교토역에 갈 수 있습니다!라고 농담을 하곤 합니다.^^

peace8493- 9年弱前
●처음으로 교토를 방문하는 외국인 손님이 당황하는 경우는 어떤 경우입니까?
아무래도 식사는 가장 신경쓰고 있습니다. 일본음식에 대한 저항감은 없지만 알레르기가 있지는 않은지 등 입니다.

●실은, 외국인 손님은 이러한 생각을 하고 있습니다!하는 점은 있습니까?
도로의 표시가 영어가 아닌 거의 로마자 표기로 되어 있는 것이 알기 어렵다고 모든 분들이 말합니다. 하지만 MK호출이라면 괜찮습니다. 혹시 길을 잃게 되면 교토타워를 찾아 주십시오. 교토역에 갈 수 있습니다!라고 농담을 하곤 합니다.^^

Original text

●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。
私から一方的にお話しするのではなく、「お庭のお散歩は楽しかったですか？」「お疲れは出ていませんか？」などお聞きして、お客様が話しやすい雰囲気作りを心がけております。

●お客様へのメッセージを英語でお願いします。
I will do my best to make your travel comfortable.
Please enjoy your stay at KYOTO with me.

翻訳 / 韓国語

● 외국인 손님을 에스코트할 시에 주의하고 있는 사항을 알려주세요.
제가 일방적으로 얘기하는 것이 아닌 "정원 산책은 즐거우셨나요?" "힘들지는 않으신가요?" 라고
여쭤보면서 손님들이 얘기하기 편한 분위기를 만들려고 노력하고 있습니다.

● 손님들께 영어로 메세지 한 말씀 부탁드립니다.
I will do my best to make your travel comfortable.
Please enjoy your stay at KYOTO with me.

翻訳 / 韓国語

●외국인 손님을 에스코트할 때에 유의하고 있는 것을 알려 주십시오.
저희가 일방적으로 이야기를 하는 것이 아닌, <정원의 산책은 즐거우셨습니까?><피곤하지는 않으세요?>등 질문을 하여 손님이 말하기 편한 분위기 조성을 위해 신경쓰고 있습니다.

●손님에게 보내는 메시지를 영어로 부탁합니다.
I will do my best to make your travel comfortable.
Please enjoy your stay at KYOTO with me.

Original text

→　ドライバー一覧に戻る

(写真)


◆休日の過ごし方は？
休日も寺社仏閣めぐりをしたり、美味しいレストランやスイーツのお店を訪れて英気を養っております。街で迷っている外国人の旅行者を見つけると思わず声をかけたくなります。私も海外にいたときには親切にしてもらったので少しでも恩返しをしようとプチボランティア活動に励んでおります。生まれ故郷でこのお仕事に携わることが出来て本当に幸せです。

翻訳 / 韓国語

→ 드라이버 일란으로 돌아간다

(사진)

◆ 휴일에는 어떤 일을 하시나요?
휴일에도 신사 불각을 구경 가거나 맛있는 레스토랑이나 디저트 가게에 찾아가서 원기를 회복하고 있습니다. 도시에서 헤매고 있는 외국인 여행객을 보면 저도 모르게 말을 걸게 됩니다. 저도 외국에 있을 때에는 친절하게 도움을 받았기 때문에 조금이라도 은혜를 갚으려고 작은 봉사활동을 하고 있습니다. 제가 태어난 고향에서 이러한 직업에 관여할 수 있어서 정말로 행복합니다.

翻訳 / 韓国語

→　운전사 일람으로 돌아가기

(사진)


◆휴일을 보내는 방법은?
휴일에도 절과 신사 순회를 하거나 맛있는 식당 및 디저트가게를 찾아 다니며 기력을 쌓고 있습니다. 거리에서 해매고 있는 외국인 여행자를 발견하면 나도 모르게 도움을 주고 싶습니다. 저도 해외에 있을 때는 다들 친절하게 대해주었기 때문에 조금이라도 은혜를 베풀기 위해 작은 봉사활동에 힘을 쓰고 있습니다. 태어난 고향에서 일을 할 수 있어서 정말로 행복합니다.

Original text

◆お客様へのメッセージ
祇園祭りがはじまると本格的な夏の到来です。京都の夏は暑いですが、大丈夫ですよ。美味しいかき氷のお店をご案内させていただきます。

翻訳 / 韓国語

◆ 고객님께 드리는 메시지
기온 축제가 시작하면 본격적인 여름입니다. 교토의 여름은 덥지만 정말 좋아요. 맛있는 빙수집을 안내해 드리겠습니다.

翻訳 / 韓国語

◆손님에게 보내는 메시지
기온마쯔리가 시작되면 본격적으로 여름이 도래합니다. 교토의 여름은 덥지만, 괜찮습니다. 맛있는 빙수가게를 안내해 드리겠습니다.