伊藤 司朗 Ito Shiro MK歴 14年
休日もワールドニュースや英字新聞で世界中のニュースを収集し、外国からのお客様をお迎えしております伊藤司朗ドライバーにお客様とのエピソードを尋ねました。
●外国人のお客様に最も喜ばれた京都での出来事、場所を教えてください。
Japanese Smile（日本人の笑顔）！他の国の人は日本ほどあたたかく迎えてくれませんが、日本ではどこへ行っても笑顔で迎えてくれる。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/01/27 19:21:09に投稿されました
Ito Shiro Experience at MK: 14 years
He reads English newspapers and world news even when he's not working. We have asked him about his experience of being a driver that greets foreign guests.
●Tell us what aspects or places of Kyoto are our guests most pleased with.
Japanese smile! No other country greets guests as warmly as Japan does. Everyone greets you with smiles in Japan no matter where you go.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
He reads English newspapers and world news even when he's not working. We have asked him about his experience of being a driver that greets foreign guests.
●Tell us what aspects or places of Kyoto are our guests most pleased with.
Japanese smile! No other country greets guests as warmly as Japan does. Everyone greets you with smiles in Japan no matter where you go.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/27 19:49:14に投稿されました
Ito Shiro MK experience duration 14 years
We have interviewed the driver, Ito Shiro, who welcome the customers from overseas and gather the news from the world-wide broadcast new and English-text newspaper even in the holidays. about the episode between his customers.
Please tell us the events and locations in Kyoto that have been most admired by overseas customers
Japanese Smile! Citizens in the other countries do not welcome the visitors as gently and warmly as Japanese people do with great smiles at any location.
We have interviewed the driver, Ito Shiro, who welcome the customers from overseas and gather the news from the world-wide broadcast new and English-text newspaper even in the holidays. about the episode between his customers.
Please tell us the events and locations in Kyoto that have been most admired by overseas customers
Japanese Smile! Citizens in the other countries do not welcome the visitors as gently and warmly as Japanese people do with great smiles at any location.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/27 20:12:08に投稿されました
Ito Shiro (work at MK for 14 years)
Ito Shiro, who is taxi driver of MK taxi, always collect a lot of news from over the world on even holiday through world news and English paper, and welcome foreign guest visitors, are interviewed about episode between them.
Question: Please tell me place and event which foreign visitors are most pleased.
Answer: It's Japanese smile! We are always welcomed by Japanese kindly wherever we go though we are not welcomed in other country than in Japan.
Ito Shiro, who is taxi driver of MK taxi, always collect a lot of news from over the world on even holiday through world news and English paper, and welcome foreign guest visitors, are interviewed about episode between them.
Question: Please tell me place and event which foreign visitors are most pleased.
Answer: It's Japanese smile! We are always welcomed by Japanese kindly wherever we go though we are not welcomed in other country than in Japan.
●初めて京都に来られた外国人のお客様が戸惑われるのはどんなことですか？
Everywhere is very clean and beautiful! But,why there is no dust bins?
何処へ行っても清潔で美しい！でもどうしてゴミ箱が置かれていないの？
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？
ユダヤ教、キリスト教、イスラム教といった世界の三大宗教は唯一神信仰であるため、敬虔な信者の方々の中には仏教寺院、神社などで参拝するのを避ける方がいます。そうした場合は、無理に押し付けずに、仏教・神道の多神教的な性格と大宗教の違いを理解しやすく説明するように心がけています。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/01/27 19:26:03に投稿されました
●Have you had any "so that's what our foreign guests actually think!" moments?
Since Judaism, Christianity and Islam - three of the world biggest religions - are all monotheic, some of the more devout believers avoid visiting Shinto shrines and Buddhist temples. In that case it's best not to force them but to explain the polytheic nature of Buddhism and Shinto and their differences from major religions in a way that is easy to understand.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Since Judaism, Christianity and Islam - three of the world biggest religions - are all monotheic, some of the more devout believers avoid visiting Shinto shrines and Buddhist temples. In that case it's best not to force them but to explain the polytheic nature of Buddhism and Shinto and their differences from major religions in a way that is easy to understand.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/27 20:37:26に投稿されました
In reality foreign visitors think so! Have you ever thought so?
Judaism, Christianity, Islam – believers of those world religions have faith in One and Sole God, so it will be better to avoid asking them to visit Shinto and Buddhist temples. In such matters you should carefully, without forcing, explain them about polytheism differences of Buddhism and Shinto from major religions in simple for understanding way.
Judaism, Christianity, Islam – believers of those world religions have faith in One and Sole God, so it will be better to avoid asking them to visit Shinto and Buddhist temples. In such matters you should carefully, without forcing, explain them about polytheism differences of Buddhism and Shinto from major religions in simple for understanding way.
●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。
常にお客様がどういう事柄（例えば、庭園、建築、仏教美術、伝統工芸…）に興味を持たれているかに注意し、あきさせないように訪問地にも変化をつけるようにしています。
●お客様へのメッセージを英語でお願いします。
I will be happy to help you make your stay in Kyoto a pleasant and unforgettable one.
→ ドライバー一覧に戻る
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/27 19:25:33に投稿されました
Would you tell me what you are careful about when you escort the foreign customers?
I always try to pay attention to what the customers are interested in (for example, garden, building, Buddhism art and traditional art). I also escort them to the different spots. Then they do not get sick and tired of it.
May I have a message in English to customers?
I will be happy to help you make your stay in Kyoto a pleasant and unforgettable one.
I always try to pay attention to what the customers are interested in (for example, garden, building, Buddhism art and traditional art). I also escort them to the different spots. Then they do not get sick and tired of it.
May I have a message in English to customers?
I will be happy to help you make your stay in Kyoto a pleasant and unforgettable one.
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/01/27 19:28:37に投稿されました
●Tell us what you always try to keep in mind as you escort foreign guests.
I always pay attention to what kinds of attractions they like most (for example, gardens, buildings, buddhist art, traditional crafts) and try to vary the locations so that they don't get tired.
●Leave a message to our customers in English.
I will be happy to help you make your stay in Kyoto a pleasant and unforgettable one.
→Return to drivers list
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
I always pay attention to what kinds of attractions they like most (for example, gardens, buildings, buddhist art, traditional crafts) and try to vary the locations so that they don't get tired.
●Leave a message to our customers in English.
I will be happy to help you make your stay in Kyoto a pleasant and unforgettable one.
→Return to drivers list
◆休日の過ごし方は？
休日に限らず朝はNHK、BSワールドニュース（BBCを中心にして）を見て世界各国の重大ニュースをチェック！
それから休日は近くのコメダ珈琲でモーニングしながら英字新聞に目を通して、時事英語のアップデートをしています。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/27 19:29:37に投稿されました
How do you spend a holiday?
Not only on holidays but also on weekdays, I watch NHK BS World News (mainly BBC) and check the important news in each country of the world in the morning.
I go to Komeda Coffee near my house to eat breakfast while reading the newspaper in English on holiday. I update current English.
Not only on holidays but also on weekdays, I watch NHK BS World News (mainly BBC) and check the important news in each country of the world in the morning.
I go to Komeda Coffee near my house to eat breakfast while reading the newspaper in English on holiday. I update current English.
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/01/27 19:30:44に投稿されました
◆How do you spend your weekends?
Every morning (not just on weekends) I watch world news on NHK and BS (mainly BBC) so I can keep track of major news of different countries!
Then I visit the local Komeda cafe, so I can gloss over the morning English paper and update my English vocabulary.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Every morning (not just on weekends) I watch world news on NHK and BS (mainly BBC) so I can keep track of major news of different countries!
Then I visit the local Komeda cafe, so I can gloss over the morning English paper and update my English vocabulary.
◆お客様へのメッセージ
京都では「KYOTO GRAPHIE京都国際写真祭」が今年の4/18～5/10に開催されていました。日本及び海外から9ヶ国14組の作家が参加し、メイン会場15ヶ所、サテライトイベント会場50ヶ所で行われており、あらためて京都の文化発信地としての役割の大きさも感じました。
海外からのお客様も多く、私も何組かご案内しましたが、中にはプロのコレクター（収集家）の方もいらして外国人の美術の捉え方、見方などとても興味深いものがありました。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/27 23:43:28に投稿されました
Message to all guests
[KYOTO GRAPHIE INTERNATIONAL PHOTO FESTIVAL] will be held in KYOTO on 18th April to 10th May this year.14 Group of Artist from Japan or Overseas will join and will be held at 15 Main Hall , 50 Satellite Event Hall to feel the size of role as Culture Dispatching Place of KYOTO.
Guest from overseas are so many, and I have introduced some group of them. Among that , there is some Pro Collector that interested about viewpoint and perceiving of art in foreign country
[KYOTO GRAPHIE INTERNATIONAL PHOTO FESTIVAL] will be held in KYOTO on 18th April to 10th May this year.14 Group of Artist from Japan or Overseas will join and will be held at 15 Main Hall , 50 Satellite Event Hall to feel the size of role as Culture Dispatching Place of KYOTO.
Guest from overseas are so many, and I have introduced some group of them. Among that , there is some Pro Collector that interested about viewpoint and perceiving of art in foreign country
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/28 10:03:56に投稿されました
◆Message for Customers
"KYOTO GRAPHIE Kyoto International Photography festival" was held from Apr. 18 to May, 10 of this year. 14 groups of artist from 9 countries in and out of Japan joined this festival. The sites are separated into 15 main sites and 50 satellite sites, and we felt Kyoto made a big contribution as trendsetting area of the culture. Many foreign travelers visited this event and I guided several groups including professional collectors. Their way of thinking and point of view for art was interesting.
"KYOTO GRAPHIE Kyoto International Photography festival" was held from Apr. 18 to May, 10 of this year. 14 groups of artist from 9 countries in and out of Japan joined this festival. The sites are separated into 15 main sites and 50 satellite sites, and we felt Kyoto made a big contribution as trendsetting area of the culture. Many foreign travelers visited this event and I guided several groups including professional collectors. Their way of thinking and point of view for art was interesting.
冒頭のお客様Customers→Visitorsに修正させてください。申し訳ありません。