翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？
ユダヤ教、キリスト教、イスラム教といった世界の三大宗教は唯一神信仰であるため、敬虔な信者の方々の中には仏教寺院、神社などで参拝するのを避ける方がいます。そうした場合は、無理に押し付けずに、仏教・神道の多神教的な性格と大宗教の違いを理解しやすく説明するように心がけています。

英語

In reality foreign visitors think so! Have you ever thought so?
Judaism, Christianity, Islam – believers of those world religions have faith in One and Sole God, so it will be better to avoid asking them to visit Shinto and Buddhist temples. In such matters you should carefully, without forcing, explain them about polytheism differences of Buddhism and Shinto from major religions in simple for understanding way.