Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Korean ] 縦型MVはスマプラムービー初!新曲「On And On」の縦型MVフルサイズが特典映像として収録決定! 新曲「On And On」のスマホ向けミュージ...

This requests contains 1244 characters . It has been translated 14 times by the following translators : ( parksa , slayez , ys080911 , daydreaming , despild ) and was completed in 0 hours 43 minutes .

Requested by nakagawasyota at 20 Jan 2016 at 17:38 3641 views
Time left: Finished

縦型MVはスマプラムービー初!新曲「On And On」の縦型MVフルサイズが特典映像として収録決定!


新曲「On And On」のスマホ向けミュージックビデオが、明日発売となる「WINTER of LOVE」スマプラムービー特典映像として収録されることが決定しました!
スマプラムービーに縦動画が収録されるのは倖田來未が初となります。
従来の16:9の横長のミュージックビデオとは異なり、スマホの縦長サイズに合わせたこれまでにはない新しい映像作品となっている今回のミュージックビデオ。

parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 20 Jan 2016 at 18:05
세로형 MV는 스마트폰으로도 볼 수 있는 스마프라무비 최초! 신곡 'On And On'의 세로형 MV 풀 사이즈가 특전 영상으로 수록 결정!


신곡 'On And On'의 스마트폰을 위한 뮤직 비디오가 내일 발매되는 'WINTER of LOVE' 스마프라무비 특전 영상으로 수록되는 것이 결정되었습니다!
스마프라무비에 세로형 동영상이 수록되는 것은 KUMI KODA가 처음입니다.
기존의 16:9의 가로로 긴 뮤직 비디오와 달리 이번 뮤직 비디오는 스마트폰의 세로로 긴 사이즈에 맞춘, 지금까지는 없던 새로운 영상 작품입니다.
slayez
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 20 Jan 2016 at 18:14
세로형 MV는 스마프라 무비 첫! 신곡 "On And On" 세로형 MV 풀사이즈가 특전 영상으로 수록 결정!

신곡 "On And On" 의 스마트폰용 뮤직 비디오가 내일 발매될 "WINTER of LOVE" 스마프라무비 특전 영상으로 수록이 결정되었습니다!
스마프라 무비에서 세로 영상이 수록되는 것은 KUMI KODA가 처음입니다.
기존의 16:9인 가로로 긴 뮤직비디오와 다르게 스마트폰의 세로 길이 사이즈에 맞춰 지금까지 없었던 새로운 영상 작품인 이번 뮤직비디오.
nakagawasyota likes this translation

縦長の映像作品は最近でこそ駅を中心に見かけることが増えてきていますが、技術的にはまだまだ新しく、配信サイトなどで販売するのは難しいのが現状です。今回のアルバム「WINTER of LOVE」は全形態スマプラサービス付きということもあり、なんとかスマホバージョンの映像配信を行えないかという想いが今回の結果につながりました!

daydreaming
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 21 Jan 2016 at 10:55
화면이 세로로 긴 영상 작품은 최근에 역을 중심으로 많이 보이고 있습니다만, 기술적으로는 아직 새로운 것이라 배포 사이트 등에서 판매하는 것은 어려운 것이 현실입니다. 이번 앨범 <WINTER of LOVE>는 모든 스마트폰에서 재생이 가능한 서비스가 포함되어 있으며, 어떻게든 스마트폰 버전 영상을 제공할 수 없을까 하는 마음이 이번 결과로 이어졌습니다!
despild
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 20 Jan 2016 at 18:39
수직 영상 작품은 최근에야 역을 중심으로 많이 찾아볼 수 있습니다만, 아직 기술적으로 새롭고, 전달 사이트 등에서 판매하는 것은 어려운 것이 현실입니다. 이번 앨범 「WINTER of LOVE」는 모든 형태의 스마프라서비스 포함 이라는 것도 있으며, 어떻게든 스마트 폰 버전의 영상 전송이 가능하지 않을까 하는 생각이 이번 결과로 이어졌습니다!
nakagawasyota likes this translation

文字通り、「WINTER of LOVE」を購入しなければ「On And On」の縦型バージョンのフルサイズミュージックビデオは見ることができないということになります。
スマプラムービー特典映像には、「On And On」スマホバージョンに加え、360°見渡すことができる新感覚のミュージックビデオ「Dance In The Rain」も初収録となり、「WINTER of LOVE」はスマホでも楽しむことができるコンテンツが満載のアルバムになっています。

ys080911
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 20 Jan 2016 at 18:31
문자 그대로 "WINTER of LOVE"를 구매해야 "On And On"의 세로형 버전의 풀 사이즈 뮤직 비디오를 볼 수 있게 됩니다.
스마프라 무비 특전 영상에는 "On And On"스마트 폰 버전과 360도로 볼 수 있는 새로운 감각의 뮤직 비디오"Dance In The Rain"도 처음으로 담겨 "WINTER of LOVE"는 스마트 폰에서도 즐길 수 있는 콘텐츠가 가득한 앨범입니다.
despild
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 20 Jan 2016 at 18:31
말 그대로「WINTER of LOVE」를 구입해야「On And On」수직 버전의 풀 사이즈 뮤직 비디오를 볼 수 있습니다.
스마프라무비 특전 영상에는 「On And On 」스마트 폰 버전 이외에 360 ° 로 바라 볼 수있는 새로운 감각의 뮤직 비디오「Dance In The Rain」도 첫수록이 되며, 「WINTER of LOVE」는 스마트 폰에서도 즐길 수 있는 콘텐츠가 가득한 앨범입니다.
nakagawasyota likes this translation

もちろん、「On And On」「Dance In The Rain」共に通常の横長のミュージックビデオも収録され、それぞれのバージョンを両方楽しむことも可能。
従来のCDやDVDを通して楽しむだけに留まらない、購入した収録内容がそのままスマホでも楽しむことができるという今回のアルバム「WINTER of LOVE」。時代の流れに即して様々な場面で楽しむことができるこの作品を、是非手にしてみてくださいね!

ys080911
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 20 Jan 2016 at 18:34
물론 "On And On ""Dance In The Rain" 모두 통상의 가로형 뮤직 비디오도 수록되어 각각의 버전을 동시에 즐기는 것도 가능합니다.
기존 CD나 DVD를 통해서 즐기는 것에 머물지 않고 구입한 영상 내용 그대로 스마트폰에서도 즐길 수 있는 이번 앨범 "WINTER of LOVE". 시대의 흐름에 맞추어 다양한 장면으로 즐길 수 있는 이번 작품을 꼭 손에 넣으세요!
despild
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 20 Jan 2016 at 18:27
물론 「On And On」 「Dance In The Rain」모두 보통의 가로화면 뮤직 비디오도수록되어 각각 버전을 모두 즐길 수 있음.
기존의 CD 나 DVD를 통해서만 즐기지 않고 구입 한수록 내용 그대로 스마트 폰에서도 즐길 수 있는 이번 앨범 「WINTER of LOVE」 시대의 흐름에 맞게 다양한 장면에서 즐길 수 있는 이 작품을 꼭 손에 넣어보세요!
nakagawasyota likes this translation

※スマプラムービー特典映像は、AL+DVD (RZCD-86046/B)、AL+Blu-ray (RZCD-86047/B)のみ収録となります。

【YouTube】
倖田來未 / 「On And On」 (for mobile) - short ver. -
https://www.youtube.com/watch?v=LALKiJ1IyP8

parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 20 Jan 2016 at 17:55
※ 스마트폰으로도 볼 수 있는 스마프라무비 특전 영상은 AL+DVD (RZCD-86046/B), AL+Blu-ray (RZCD-86047/B)만 수록됩니다.

[YouTube]
KUMI KODA/'On And On' (for mobile) -short ver.-
https://www.youtube.com/watch?v=LALKiJ1IyP8
despild
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 20 Jan 2016 at 18:24
※ 스마프라무비 특전 영상은 AL + DVD (RZCD-86046 / B), AL + Blu-ray (RZCD-86047 / B) 만수록됩니다.

[YouTube]
KUMI KODA / 'On And On "(for mobile) - short ver. -
https://www.youtube.com/watch?v=LALKiJ1IyP8
nakagawasyota likes this translation

倖田來未 / Dance In The Rain -360°music video- (from New Album 「WINTER of LOVE」)
https://www.youtube.com/watch?v=G4QoqvBtbJY
※本映像は椅子にお座りいただき、お手持ちのスマートフォン/タブレットを正面にお持ちいただいてから映像を再生し、前後左右様々な角度をごお楽しみいただくことを推奨します。

parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 20 Jan 2016 at 17:48
KUMI KODA / Dance In The Rain -360° music video- (from New Album 'WINTER of LOVE')
https://www.youtube.com/watch?v=G4QoqvBtbJY
※본 영상은 의자에 앉으신 후 소지하신 스마트폰/태블릿을 정면에 가져와 영상을 재생하여, 전후좌우 다양한 각도로 즐기시기를 권장합니다.
despild
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 20 Jan 2016 at 18:23
코다 쿠미 / Dance In The Rain -360 ° music video- (from New Album 「WINTER of LOVE」)
https://www.youtube.com/watch?v=G4QoqvBtbJY
※ 본 영상은 의자에 앉아 스마트 폰 / 태블릿을 귀하의 정면에 놓고 영상을 재생한 뒤 전후 좌우 다양한 각도를 즐길 것을 권장합니다.
nakagawasyota likes this translation

※Wi-Fiを通して映像を再生するとより高画質の映像をお楽しみいただけます。

parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 20 Jan 2016 at 17:45
※Wi-Fi를 통해 영상을 재생하면 더 좋은 화질의 영상을 즐기실 수 있습니다.
despild
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 20 Jan 2016 at 18:21
※ Wi-Fi를 통해 영상을 재생하면 고화질의 영상을 즐길 수 있습니다.

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime